Перевод песни Opfer (Die Ärzte)

In den Tiefen mancher Seele tun sich Abgründe auf
Schlechte Menschen, Missetäter gab es immer zuhauf
Räuber und Banditen, Mörder auch sogar
Dies ist jetzt das Lied von einem, der ihr König war
Dies ist jetzt das Lied von einem, der ihr König war

Ich verkaufe Terror, ich verkaufe Tod
Elend, Leid und Schmerzen
sind bei mir im Angebot
Ich biete eine Lösung für fast jedes Problem
Effektiv, präzise, sauber, billig und bequem
Ich exportiere in die ganze Welt
Die Aktien steigen, das ist es, was zählt

Ich bin nur ein Opfer des Kapitalismus
Ich bin nur ein Opfer des Kapitalismus

Es kommt nur auf den Standpunkt an,
von dem man so was sieht
Denk an die Rendite, denk an den Profit!
An jedem zweiten Krüppel verdien ich eine Mark
Und wenn er am Krepieren ist, verkauf ich ihm den Sarg!
Red nicht dauernd von Moral
Woher das Geld kommt, ist doch egal

Ich bin nur ein Opfer des Kapitalismus …

В глубине некоторых душ разверзается бездна,
Плохих люди, преступников всегда было в избытке,
Разбойники, бандиты, убийцы так же...
Это песня о том, кто был их королем.
Это песня о том, кто был их королем.

Я продаю террор, я продаю смерть,
Страдание, мучение и боль
всегда есть у меня в ассортименте.
Я предлагаю решенье всех проблем,
Эффективно, точно, чисто, дешево, удобно.
Я экспортирую на весь мир их,
Растет курс акций, это то, что надо.

Я просто жертва капитализма
Я просто жертва капитализма

Все зависит только от точки,
с которой на все смотреть.
Думай о рентабельности, думай о прибыли!
На каждом втором калеке я зарабатываю марку,
А если он будет подыхать, продам я гроб ему!
Не рассуждай ты долго о морали,
Откуда получаем деньги — роли не играет.

Я просто жертва капитализма...