Перевод песни Liebe (Kraftklub)

Ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht,
jeder geht seiner Wege es ist gut wie es ist.
Okay natürlich denk' ich manchmal
an die gute alte Zeit,
nun aber vorbei und alle Wunden sind verheilt.
Ich mein, ich bin darüber hinweg, wie siehts mit dir aus?
Komm wir gehn rüber ins Eck, ich geb dir ein Bier aus!
Nur ein bisschen reden geh'n. Nein? Okay, von mir aus
doch lass mich hier nicht stehen,
mach mir wenigstens die Tür auf.

Ich sitze nie zu Hause und hör unser Lied,
denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht.
Ich laufe nie durch die Stadt,
um dich zufällig zu treffen,
denn ich lieb dich nicht und Du liebst mich nicht.
Ich wähle deine Nummer nie und lege wieder auf,
denn ich lieb dich nicht und Du liebst mich nicht.
Und ich bin ganz selten auf deinem Facebook-Profil

Okay du liebst mich nicht mehr
aber du kannst nicht vergessen haben,
wie alles anfing,
wie unsre ersten Treffen waren.
Was wir gegessen haben, wo wir gegessen haben
ich erinner mich daran
als ob wir dort erst gestern waren.
Und ich hab echt gedacht, dass ich etwas festes hab.
Pech gehabt (wa?), korrekt verkackt.
Naja wie dem auch sei, ich hoffe du weisst,
dass ich auf gar keinen Fall zu Hause sitze
und Gedichte für dich schreib!

Es ist aus und vorbei,
trotzdem brauchst du nicht gleich mit jedem Blödmann
zu schlafen für Aufmerksamkeit.
Bitte wer ist dieser Fettsack, den du jetzt hast?
Ich bin sicher das er das Optische
mit Charakter wett macht.
Aber echt das kann doch unmöglich dein Ernst sein.
Wieso? Dieser Idiot ist Meilen unter deinem Niveau.
Ich mein hey,du kannst mit wem du willst abziehen
doch dieser Spasti hat dich nicht verdient,
ich hasse ihn!
Ich hasse ihn, ich hasse alle die noch kommen werden.
Ich würd gern alle diese Spasten vom Balkon werfen,
wenn du mir was bedeuten würdest. Tust du nicht!
Ich lieb dich nicht und es ist gut wie es ist.

Я не люблю тебя, а ты не любишь меня,
Каждый идет своей дорогой, хорошо так, как есть.
Окей, хорошо, временами я думаю
О старых добрых временах,
Однако все прошло, и все раны зажили.
В смысле, я переборол это, а у тебя как?
Пойдем за угол, я куплю тебе пивка,
Только поговорим немножко.Нет? Хорошо, как хочешь,
только не оставляй меня стоять здесь,
открой хотя бы дверь.

Я не сижу дома и не слушаю нашу песню,
Потому что я не люблю тебя, а ты не любишь меня.
Я не брожу по городу,
чтобы случайно встретить тебя,
Потому что я не люблю тебя, а ты не любишь меня,
Я не звоню тебе и не пытаюсь перезвонить,
Потому что я не люблю тебя, а ты не любишь меня.
И я почти не торчу на твоем Фейсбуке.

Окей, ты больше не любишь меня,
но ты не можешь забыть,
Как все начиналось,
какими были наши первые встречи,
Что мы ели, где мы ели,
Я помню все так,
Будто бы это было вчера.
И я думаю, что воспринимал это серьезно.
Не повезло? Не сложилось у нас, ну да,
Вот так, но как бы там ни было, я надеюсь, ты знаешь,
Что я ни в коем случае не сижу дома
И не пишу тебе стихи.

Все кончено и все прошло,
но ты не должна спать с каждым неудачником,
чтобы привлечь внимание.
Извини, где этот толстяк, с которым ты сейчас?
Я уверен, свою внешность
он компенсирует характером.
Но я серьезно, ты, наверное, шутишь?
Почему? Ведь этот идиот намного ниже твоего уровня,
В смысле, ты можешь встречаться с кем угодно
Но, черт, этот придурок тебя не заслуживает.
Я его ненавижу!
Я ненавижу его, и ненавижу всех, кто будет еще,
Я бы всех этих придурков скинул через балкон,
Если бы ты для меня что-то значила. Но это не так!
Я не люблю тебя, и хорошо так, как оно есть