Перевод песни Chose (Daniel Boucher)

Y'a pas grand prose,
Assez brave pour se nuire.
Y'a pas grand rose,
Assez fière pour s'ouvrir.

Y'a pas grand cause,
Pas malade à languir.
Y'a pas grand pause,
Pas grand place à respir.

Même à grand dose,
La vie veut pas reluire.
Faut c'qui faut, chose,
Pas grand-chose d'autre à dire.

Y'a pas personne qui ose.
Personne prêt à souffrir.
Personne s'impose,
La misère de choisir.

Malgré l'hypnose,
Malgré l'Homme et l'Empire,
Choisir l'explose,
La fontaine à jaillir.

Même à grande rose,
Le gris veut pas partir.
Faut c'qui faut, chose,
Pas grand-chose d'autre à dire.

Никакая великая проза
Не достаточно смела, чтобы навредить себе.
Никакая прекрасная роза
Не достаточно горда, чтобы раскрыться.

Нет веской причины,
Никто не болен от тоски.
Нет длинной паузы,
Нет достаточного пространства, чтобы дышать.

Даже в большой дозе
Жизнь не желает сверкать.
Значит, так нужно, друг,
И больше здесь нечего сказать.

Нет того, кто осмелится,
Никто не готов страдать,
Никто не возьмет на себя
Тяжесть выбора.

Несмотря на гипноз,
Несмотря на Человека и Империю,
Выбрать взрыв,
Разлетающийся фонтан.

Даже в виде большой розы
Серость не хочет уходить.
Значит, так нужно, друг,
И больше здесь нечего сказать.