Перевод песни E viva España (Georgette Plana)

Depuis mon voyage en plein cœur de l'Espagne
L'ardeur me gagne, mes goûts sont espagnols
Toute ma chambre est décorée de couleurs vives
Et je m'enivre en respirant ces fleurs
Sur des affiches de puissants taureaux
Sont bravés par les plus beaux hidalgos

J'aime tes danses et ta musique
E viva España
Tes belles histoires romantiques
E viva España
Sur ton rivage sans pareil
E viva España
Donne-moi un coin de soleil
España, por favor !

J'ai appris comment rouler des castagnettes
Et mes toilettes sont toutes andalouses
J'ai appris comment on danse le flamenco
Cachés à deux sous un immense chapeau
J'aime ton vin et ton caviar
La cuisine espagnole, quel festival !

J'aime tes danses et ta musique
E viva España
Tes belles histoires romantiques
E viva España
Sur ton rivage sans pareil
E viva España
Donne-moi un coin de soleil
España, por favor !

Dans ma chambre, à nouveau triste et solitaire
Je regarde ces murs, ces quatre murs de pierre
J'aimerai retrouver ma fougue espagnole
Taper dessus pour les voir enfin crouler
Et pouvoir d'un seul coup de banderille
Me retrouver là-bas sous tes charmilles

J'aime tes danses et ta musique
E viva España
Tes belles histoires romantiques
E viva España
Sur ton rivage sans pareil
E viva España
Donne-moi un coin de soleil
España, por favor !

E viva España
E viva España
Sur ton rivage sans pareil
E viva España
Donne-moi un coin de soleil
España, por favor !
España, por favor !

С моей поездки в самое сердце Испании,
Страсть побеждает меня, мои вкусы целиком теперь испанские,
Вся моя комната украшена яркими цветами,
И я пьянею, дыша этими цветами.
На афишах сильные быки,
Которым бросают вызов самые красивые идальго.

Я люблю твои танцы и музыку —
Да здравствует Испания!
Твои прекрасные романтические истории—
Да здравствует Испания!
На твоем берегу, которому нет равных —
Да здравствует Испания!
Подари мне солнечное местечко,
Испания, прошу тебя!

Я научилась играть на кастаньетах
И использую андалузские туалеты.
Я научилась танцевать фламенко
Вместе с кавалером под огромной шляпой.
Я люблю твое вино и икру,
Испанская кухня, какой праздник!

Я люблю твои танцы и музыку —
Да здравствует Испания!
Твои прекрасные романтические истории—
Да здравствует Испания!
На твоем берегу, которому нет равных —
Да здравствует Испания!
Подари мне солнечное местечко,
Испания, прошу тебя!

В моей комнате, снова грустная и одинокая,
Я смотрю на эти стены, эти четыре каменные стены,
Я хочу вернуть свою испанскую искру,
Хлопнуть в ладоши и увидеть, как стены разрушатся,
И силой одного удара бандерильи
Оказаться там, в твоих рощах.

Я люблю твои танцы и музыку —
Да здравствует Испания!
Твои прекрасные романтические истории—
Да здравствует Испания!
На твоем берегу, которому нет равных —
Да здравствует Испания!
Подари мне солнечное местечко,
Испания, прошу тебя!

Да Здравствует Испания!
Да Здравствует Испания!
На твоем берегу, которому нет равных,
Да Здравствует Испания!
Подари мне солнечный уголок,
Испания, прошу тебя!
Испания, прошу тебя!