Перевод песни Aujourd'hui et maintenant (Cléopâtre)

Chaque jour est un présent
que l’on devrait savourer à chaque instant
Chaque fois intensément comme s’il n’y avait pas de tour suivant
Dis toi bien
Demain est un autre jour
Demain est un autre jour

Dis toi qu’on n’a pas toujours de comptes à rendre
Qu’on n’a pas le temps d’attendre
Tout peut d’un coup basculer, s’arrêter
Tout peut finir, se détruire, sans pouvoir prévenir

C’est aujourd’hui qu’on a toute la vie
C’est maintenant qu’on doit prendre le temps
C’est aujourd’hui et c’est maintenant
C’est aujourd’hui qu’on a toute la vie
C’est maintenant qu’on a de plus urgent
C’est aujourd’hui et c’est maintenant
C’est aujourd’hui qui est important

Ivre de vivre nos rêves, de vivre de nos rêves
Ivre de suivre nos rêves, de suivre nos rêves

Ivre de vivre nos rêves, de vivre de nos rêves
Ivre de suivre nos rêves, de suivre nos rêves

De suivre nos rêves

Aujourd’hui, maintenant, de suivre nos rêves,
Aujourd’hui, maintenant

Каждый день — это настоящее,
которым нужно наслаждаться каждое мгновение
Каждый раз сильно
Будто не будет другого шанса
Скажи себе
Завтра будет другой день
Завтра будет другой день

Скажи себе, что у нас не всегда есть отсчет
Что у нас нет времени, чтобы ждать
Все может в момент покачнуться, остановиться
Все может закончиться, разрушиться, без предупреждения

Это сегодня, у нас есть вся жизнь
Это сейчас, когда надо тратить время
Сегодня — это сейчас
Это сегодня, у нас есть вся жизнь
Это сейчас, у нас самое важное
Это сегодня и это сейчас
Сегодня — вот что важно

Опьяненные осуществлением мечты, осуществлением мечты
Опьяненные следуя мечте, следуя мечте

Опьяненные осуществлением мечты, осуществлением мечты
Опьяненные следуя мечте, следуя мечте

Следуя мечты

Сегодня, сейчас, следуя мечте
Сегодня, сейчас