Перевод песни MANTRA (Bring Me the Horizon)

Do you wanna start a cult with me?
I’m not vibrating like I oughta be
I need a purpose,
I can’t keep surfing
Through this existential misery
Now, we gonna need some real estate
But if I choose my words carefully
Think I could fool you that I’m the guru
Wait, how do you spell “epiphany”?

Before the truth will set you free, it’ll piss you off
Before you find a place to be, you gonna lose the plot
Too late to tell you now,
One ear and right out the other one
‘Cause all you ever do
Is chant the same old mantra

Could I have your attention, please?
It’s time to tap into your tragedy
Think you could use a new abuser
Close your eyes and listen carefully
Imagine you’re stood on a beach
Water gently lapping at your feet
But now you sinking, what were you thinking?
That’s all the time we have this week

Before the truth will set you free, it’ll piss you off
Before you find a place to be, you gonna lose the plot
Too late to tell you now,
One ear and right out the other one
‘Cause all you ever do
Is chant the same old mantra

And I know this doesn’t make a lot of sense
But do you really wanna think all by yourself now?
All I’m asking for’s a little bit of faith
You know it’s easy to believe
And I know this doesn’t make a lot of sense
You know,
You gotta work the corners of your mind now
All I’m asking for’s a little bit of faith
You know it’s easy to,
So easy to believe

Before the truth will set you free, it’ll piss you off
Before you find a place to be, you gonna lose the plot
Before the truth will set you free, it’ll piss you off
Before you find a place to be, you gonna lose the plot
Too late to tell you now,
One ear and right out the other one
‘Cause all you ever do
Is chant the same old mantra

Хочешь присоединиться к моему культу?
Я не вибрирую так, как должен бы¹.
Мне нужно найти предназначение,
Потому что я не могу продолжать скользить по волнам
этого мучительного существования.
Теперь нам понадобится крыша над головой.
Но если бы я тщательно подбирал слова,
Думаю, я смог бы убедить тебя в том, что я гуру.
Подождите-ка, как пришется слово «прозрение»²?

Прежде чем правда освободит тебя, она тебя выбесит.
Прежде чем ты найдёшь своё место, собьёшься с пути.
Слишком поздно объяснять тебе это,
В одно ухо влетело — из другого вылетело.
Ведь всё, чем ты занимаешься,
Это повторяешь одну и ту же мантру.

Можно минуточку внимания?
Пришло время порыться в ваших переживаниях.
Думаю, вы могли бы обратиться к новому мучителю.
Закройте глаза и внимательно послушайте.
Представьте, что стоите на пляже,
Вода мягко плещется у ваших ног,
И вот вы тонете. О чём вы думали?
На этой неделе наше время закончилось³.

Прежде чем правда освободит тебя, она тебя выбесит.
Прежде чем ты найдёшь своё место, собьёшься с пути.
Слишком поздно объяснять тебе это,
В одно ухо влетело — из другого вылетело.
Ведь всё, чем ты занимаешься,
Это повторяешь одну и ту же мантру.

И я знаю, в этом нет особого смысла,
Но ты действительно хочешь размышлять в одиночку?
Всё, о чём я прошу — это немного веры.
Ты же знаешь, в это легко поверить.
И я знаю, в этом нет особого смысла.
Понимаешь,
Ты должен задействовать каждый уголок своего сознания.
Всё, о чём я прошу — это немного веры.
Ты же знаешь, это просто,
В это очень просто проверить⁴.

Прежде чем правда освободит тебя, она тебя выбесит.
Прежде чем ты найдёшь своё место, собьёшься с пути.
Прежде чем правда освободит тебя, она тебя выбесит.
Прежде чем ты найдёшь своё место, собьёшься с пути.
Слишком поздно объяснять тебе это,
В одно ухо влетело — из другого вылетело.
Ведь всё, чем ты занимаешься,
Это повторяешь одну и ту же мантру.