You can buy me a daquiri. You can take me home and tear my clothes off. Here, am I married? No, I'm celibate, ah-ha.
Want a 'lude? I don't care. The feeling's numb, but we cry, oh, ah. Here am I, making sure you get your share.
Uh-uh, uh-uh.
Well, isn't this a night? You have a wife, a little girl at home. Never mind, nice to know you. Wave goodbye.
Touch, touch, touch me. Can you stay tonight? I don't want you to leave my side. Talk, talk, talk to me. I need to know, Will you remember me tomorrow?
Well, if you say you love me, I might believe That you see something Special in me. And then the days go by. And you're not there. If you want me, touch me. Touch me now, Now.
Touch, touch, touch me. Can you stay tonight? I don't want you to leave my side. Talk, talk, talk to me. I need to know, Will you remember me tomorrow?
Talk, talk, talk to me, Сan you stay tonight? I don't want you to leave my side. Talk, talk, talk to me. I need to know, Will you remember me tomorrow? Tomorrow!
Ты можешь купить мне «Дайкири»1. Можешь привести к себе домой и сорвать с меня одежду. Так замужем ли я? Нет, я целомудренна. А-ха.
Хочешь выпить2? Мне всё равно. Чувства притупились, но мы плачем, ох да ах. И вот я здесь — убедиться, что ты получишь свою долю.
О-о, о-о.
Что ж, разве не хороша ночка? У тебя дома — жена и маленькая дочка. Не беда. Приятно познакомиться. Помаши на прощание.
Коснись, коснись, коснись меня. Ведь ты можешь остаться сегодня? Я не хочу, чтобы ты меня покинул. Скажи, скажи, скажи мне. Я должна знать, Вспомнишь ли ты обо мне завтра?
Что ж, если ты скажешь, что любишь меня, — Я могла бы поверить, Что ты видишь во мне Нечто особенное. И потом проходят дни — И тебя нет рядом. Если ты меня любишь, — коснись меня, Коснись меня сейчас, Сейчас.
Коснись, коснись, коснись меня. Ведь ты можешь остаться сегодня? Я не хочу, чтобы ты меня покинул. Скажи, скажи, скажи мне. Я должна знать, Вспомнишь ли ты обо мне завтра?
Скажи, скажи, скажи мне, Сможешь ты остаться сегодня? Я не хочу, чтобы ты меня покинул. Скажи, скажи, скажи мне. Я должна знать, Вспомнишь ли ты обо мне завтра? Завтра!
Автор перевода —
Music and Lyrics: John Buckner Crawford, Terri Nunn, David Diamond.
1) Алкогольный коктейль, придуманный на Кубе и получивший распространение в Майами.
2) В оригинале героиня предлагает герою 'lude. Имеется в виду Quaalude («Метаквалон») — снотворное средство. В России и ряде других стран данный препарат запрещён к применению. Причиной запрета стало быстрое развитие у пациентов сильнейшей зависимости, избавиться от которой чрезвычайно сложно. Это видно на примере героини песни, которая стала употреблять данный препарат как наркотик.
Понравился перевод?
Перевод песни Touch — Berlin
Рейтинг: 5 / 54 мнений
1) Алкогольный коктейль, придуманный на Кубе и получивший распространение в Майами.
2) В оригинале героиня предлагает герою 'lude. Имеется в виду Quaalude («Метаквалон») — снотворное средство. В России и ряде других стран данный препарат запрещён к применению. Причиной запрета стало быстрое развитие у пациентов сильнейшей зависимости, избавиться от которой чрезвычайно сложно. Это видно на примере героини песни, которая стала употреблять данный препарат как наркотик.