Перевод песни The bonnie lass o'Fyvie (Assassin’s Creed)

Well, there once was troop o′ Irish dragoons
Cam' marchin′ doon through Fyvie O
Captain's fa'en in love wi′ anither bonnie quine
Oh the name that she had was pretty Peggy O

"Oh come runnin′ doon yer stairs, pretty Peggy, my dear
Come runnin' doon yer stairs, pretty Peggy O
Come runnin′ doon yer stairs, tie back yer yellow hair
Tak' a last fareweel tae yer daddie O

Now the colonel, he cried, "Mount, boys, mount, boys"
Oh the captain, he cried,
"Tarry O Tarry for a while, for anither day or twa
Just tae see if this bonnie lass will marry O"

Lang eer we went into old Meldrum toon,
Its we had to carry our Captain o
Lang eer we went into bonnie Aiberdeen,
Its we had our captain to bury o

Well, there′s mony's a bonnie lassie in the howe o' Auchterless
There′s mony′s a bonnie dame in the gearie O
There's mony′s a bonnie Jean in the toon o' Aberdeen
But the flo′er o' them a′ bides in Fyvie O

Well, it's green grow the birks on bonnie Ythan side
An' low lie the Lowlands o′ Fyvie O
The captain′s name was Ned, an' he died for a maid
Oh he died for the sodger lass o′ Fyvie O

Однажды здесь был отряд ирландских драгунов,
Они маршировали по Файви¹,
И капитан влюбился в молодую красавицу
По имени Пегги

Спустись, Пегги, дорогая,
Спустись, милая Пегги,
Спустись, завяжи свои золотистые волосы,
Попрощайся со своим папочкой

Полковник кричал: «По коням, парни, по коням»
И капитан ему в ответ:
«Задержись, о, задержись, на день или два,
Чтобы убедиться, что красавица обручится со мной

Мы отправились в Олдмелдрум²
Нам пришлось нести нашего капитана,
До прибытия в Абердин³
Нам пришлось его похоронить

В Оштерлессе⁴ много красавиц
И в Гири⁵ их не мало
Много красавиц и в Абердине,
Но самая лучшая живёт в Файви

Берёзы растут на берегу реки Итан,
И низко лежат низменности Файви,
Капитана звали Нед, и он умер за красавицу,
Он умер за главную красотку Файви