Only on them C's if it's breeze (Uh-oh, uh-oh) Red Ruby Da Sleeze, Chinese on my sleeve These wannabe Chun-Li's, anyway, 你好 (Nǐ Hǎo, uh-oh) Who the fuck told bitches they was me now? (Uh-oh, ooh) I knew these bitches was slow, I ain't know these bitches senile Married a shooter case you niggas tried to breathe loud (Brr-brr) Boom your face off, then I tell him, "Cease fire" I'm the AB side Seven-hundred on them horses, when we fixin' to leave But I don't fuck with horses since Christopher Reeves Gotta be careful when I do it, it's flips all in the whips It's 40's with 30 clips, FN's with the switch Guacamole with taco, waitin' on El Chapo Came in the Rolls and left low in a Tahoe
Bad gyal don't die-die-die (Brr) Hundred rounds on that, grrah-ta-ta Real one lick a shot-ta-ta She my lil' vibe, my lil' ah-ah-ah Bad gyal don't run from nobody, like ah Rude boy want me touchin' on his body, like ya Boy affi dead if he ever diss me You know what to do if he ever miss me
Miss me with that na-na-na-na-na-na-na I stay with my na-na-na-na-na-na-na His ex hit him, he like "Na-na-na-na-na-na-na" He want the bad gyal sleeze like that Well, I'm a tease like that Ill na-na-na-na-na-na-na He told me bring him that na-na-na-na-na-na-na We don't be Karen like Donna, na-na-na-na-na I love it when he grab my cheeks like that, why I'm a freak like that?
Bad gyal don't die-die-die Hundred rounds on that, grrah-ta-ta Real one lick a shot-ta-ta She my lil' vibe, my lil' ah-ah-ah Bad gyal don't run from nobody, like ah Rude boy want me touchin' on his body, like ya Boy affi dead if he ever diss me You know what to do if he ever miss me
When the Queen leave, bitches wanna come out like a cockroach Until I'm cookin' in the kitchen like a pot roast That new Spectre, we don't fill pot holes (Uh-oh, uh-oh) Dorito bitches, mad that they nachos Shout out my vatos Shout out to hoes that's watchin' me like Movados All them, all them botched face photos, why would you post those? Make a gyal duppy since I heard you like my ghost hoes Big truck but I'm alone like Post though (Uh-oh, uh-oh) Call Malone and tell him I'm goin' postal (Brr) These bitches rappin' like my blooper roll (Uh-oh, uh-oh) Desert eagle if your nigga actin' super bold (Got 'em, got 'em) Got 'em like "Uh-oh" Gun fingers like niggas doin' the bogle, ya fuckin' bozo That .40 cal a make 'em dance like a go-go Super Fakks, that’s word to Super Cat We ah rude gyal youth and we nuh tek back we chat 'Cause bitches couldn't walk in my Crocs, that's word to Dundee Just a bunch of airheads like Kelly Bundy Man these bitches so slow, man, they slower than sloths Six-hundred horse, how you gone catch the boss? Caught 'em with they hand out, tryna catch the sauce Thierry Mugler flow tryna cut the cloth See the difference is I run businesses (Uh-oh, uh-oh) If I ain't employ you, then what ya business is? I'll have staff roll up like what the business is? (Uh-oh, uh-oh) "Oh, you don't know that my niggas kill witnesses?"
Bad gyal don't die-die-die Hundred rounds on that, grrah-ta-ta Real one lick a shot-ta-ta She my lil' vibe, my lil' ah-ah-ah Bad gyal don't run from nobody, like ah Rude boy want me touchin' on his body, like ya Boy affi dead if he ever diss me You know what to do if he ever miss me, yeah
Lumidee: If you want me to stay I'll never leave If you want me to stay We'll always be If you want me to stay I'll never leave If you want me to stay Love endlessly If you want me to stay
Королева!
Если я и нюхаю, то только свежий бриз1 Красный Рубин в спячке, тату на китайском на руке Они так хотят походить на Чунь-Ли, короче, ни-хао2 Кто сказал сучкам, что они могу стать мной? Я догадывалась, что они недалёкие, но не знала, что у них маразм Я замужем за стрелком, а-то нигеры резко осмелели, Он выстрелит в рожу, а потом я скажу прекратить огонь Я на стороне A и на стороне B3 Уезжая, гоним под семьсот лошадок, Но я не трусь с лошадьми после Кристофера Ривза4 Теперь надо быть осторожней и бить их хлыстом 40-й калибр на 30 патронов, лютая автоматика Гуакамоле с тако, жду Эль Чапо5 Приехала на Роллсе, уехала на Шевроле
Плохая девочка бессмертна, Палит сотню выстрелов, Пьёт кучу шотов Это мой маленький вайб Плохая девочка не сбегает Грубиян хочет, чтобы я потрогала его Он сдохнет, если перейдёт мне дорогу Ты знаешь, что делать, если он потеряет меня
Потеряет меня на-на-на-на-на-на-на Останусь со своим на-на-на-на-на-на-на Его бывшая бьёт его, он отвечает на-на-на-на-на-на-на Он хочет переспать с плохой девочкой Да, передо мной не устоять Я улётна-на-на-на-на-на-на6 Он сказал нести ему на-на-на-на-на-на-на Мы не бухтим, как Донна7 Мне нравится, когда он дерёт меня за щёки Я слишком пошлая?
Плохая девочка бессмертна, Палит сотню выстрелов, Пьёт кучу шотов Это мой маленький вайб Плохая девочка не сбегает Грубиян хочет, чтобы я потрогала его Он сдохнет, если перейдёт мне дорогу Ты знаешь, что делать, если он потеряет меня
Когда Королевы нет, сучки вылазят, как тараканы, Пока я не вернусь на кухню жарить мясо Спектр 2.0, мы больше не чиним выбоины8 Любительницы дорито злятся, что их не выбрали9 Респект моему мужу Респект сучкам, что наблюдают за мной, как Мовадос10 Эти ботоксные рожи... зачем их выкладывать? Сучка сгинула, ибо пошла по стопам фальшивок11 Огромный грузовик, но я одинока, как Пост Скажите Малоуну, что я очень злюсь12 Читка сук напоминает мои черновики Пристрелю, если будешь сильно выделываться13 (Довела их, довела их) Довела их до ручки Делаю пальцами пистолетик, словно танцую богл14, ты чёртов козёл Они готовы плясать гоу-гоу, когда на них направлен 40-й калибр Быстрые пальцы, респект Супер-Кэт15 Мы молодые грубиянки, говорим что хотим Сучкам не носить кроксы, респект Данди16 Они лишь пара тупиц, как Келли Банди17 Сучки такие долгие, им не угнаться даже за ленивцем У меня шестьсот лошадей, как ты собралась меня догонять? Увидела их с протянутой рукой, пытаются выпросить соус Читка в стиле Тьери Мюглер18, я знаю себе цену Наша разница в том, что я рулю бизнесом Если ты не хочешь на меня работать, тогда чего пришла? Я созываю команду, каков наш план? «О, не знала, что мои мужики избавляются от свидетелей?»
Плохая девочка бессмертна, Палит сотню выстрелов, Пьёт кучу шотов Это мой маленький вайб Плохая девочка не сбегает Грубиян хочет, чтобы я потрогала его Он сдохнет, если перейдёт мне дорогу Ты знаешь, что делать, если он потеряет меня
Люмиди19: Если хочешь, чтобы я осталась — Я не уйду Если хочешь, чтобы я осталась — Мы будем вместе всегда Если хочешь, чтобы я осталась — Я не уйду Если хочешь, чтобы я осталась — Наша любовь бессмертна Если хочешь, чтобы я осталась...
Автор перевода —
1) C's здесь означает кокаин, а сама строчка является игрой слов на прозвище певца Криса Брауна — Breezy (свежий) 2) Красный Рубин — новое альтер-эго Минаж; Чунь-Ли — альтер-эго Ники, названное так в честь в одноимённого персонажа игры Street Fighter. Впервые она появилась в сингле «Chun-Li» (2018). Ни-хао на китайском означает приветствие 3) имеются ввиду стороны на грампластинках 4) шейд в сторону рэперши Меган Зи Стэллион (Stallion — жеребец). Кристофер Ривз — актёр, который оказался парализован после падения с лошади 5) мексиканский наркобарон 6) отсылка к дебютному альбому рэперши и кумира Ники, Фокси Браун — Ill Na-Na 7) здесь Ники шейдит рэпершу Латто: словом «Karen» в английском сленге называют белых женщин в возрасте около 40 лет, которые, как правило, замужем и воспитывают детей, и очень любят читать мораль молодёжи и наводить ненужную суматоху из-за того, что им не нравится. Что-то вроде наших яжемамок, то в более широком смысле. Таким словом Ники назвала Латто во время их перепалки в твиттере. Также в этой строчке Ники ссылается на модельерку из Куинса, района где выросла Ники, Донну Карен 8) отсылка к случаю, произошедшему во время съёмок фильма «007: Спектр», когда актёр Дэниэл Крейг получил травму во время съёмки сцены погони, из-за выбоин на дороге 9) очередной шейд в сторону Меган Зи Стэллион, которая снималась в рекламе дорито. Nachos в оригинале звучит созвучно с Not choose (не выбранные) 10) отсылка к компании Movados, которая выпускает часы. Часы в английском обозначаются тем же словом, что и глагол «смотреть» — watch 11) Duppy в ямайском диалекте обозначает душу умершего человека 12) отсылка к рэперу Пост Малоуну и баскетболисту Карлу Малоуну,. Фраза going postals означает «становится неконтролируемо злым», однако слово postal — прилагательное «почтовый», что является отсылкой на прозвище Карла — «почтальон» 13) двойная игра слов. Во-первых, super bold созвучно с super bawl (суперкубок — ежегодная главная с США футбольная игра); во-вторых, фраза desert eagle, что является обозначением пистолета, содержит в себе слово eagle, что является отсылкой к команде Philadelphia Eagles, которая проиграла на Суперкубке 2023 года 14) богл — танец, который происходит из Ямайки. Смысл танца — плавные движения несколькими сжатыми пальцами рук 15) ямайский диджей 16) в мае 2021 Ники выложила фото, где она была в кроксах, что повлекло за собой повышенный спрос на данный вид обуви. Также здесь Ники ссылается на фильм «Крокодил Данди» 17) персонаж сериала «Женаты и с детьми», карикатурная глупая блондинка 18) французский модельер 19) сэмпл из песни Люмиди «Never leave you (Uh-oh)»
Понравился перевод?
Перевод песни Red Ruby da sleeze — Nicki Minaj
Рейтинг: 5 / 513 мнений
2) Красный Рубин — новое альтер-эго Минаж; Чунь-Ли — альтер-эго Ники, названное так в честь в одноимённого персонажа игры Street Fighter. Впервые она появилась в сингле «Chun-Li» (2018). Ни-хао на китайском означает приветствие
3) имеются ввиду стороны на грампластинках
4) шейд в сторону рэперши Меган Зи Стэллион (Stallion — жеребец). Кристофер Ривз — актёр, который оказался парализован после падения с лошади
5) мексиканский наркобарон
6) отсылка к дебютному альбому рэперши и кумира Ники, Фокси Браун — Ill Na-Na
7) здесь Ники шейдит рэпершу Латто: словом «Karen» в английском сленге называют белых женщин в возрасте около 40 лет, которые, как правило, замужем и воспитывают детей, и очень любят читать мораль молодёжи и наводить ненужную суматоху из-за того, что им не нравится. Что-то вроде наших яжемамок, то в более широком смысле. Таким словом Ники назвала Латто во время их перепалки в твиттере. Также в этой строчке Ники ссылается на модельерку из Куинса, района где выросла Ники, Донну Карен
8) отсылка к случаю, произошедшему во время съёмок фильма «007: Спектр», когда актёр Дэниэл Крейг получил травму во время съёмки сцены погони, из-за выбоин на дороге
9) очередной шейд в сторону Меган Зи Стэллион, которая снималась в рекламе дорито. Nachos в оригинале звучит созвучно с Not choose (не выбранные)
10) отсылка к компании Movados, которая выпускает часы. Часы в английском обозначаются тем же словом, что и глагол «смотреть» — watch
11) Duppy в ямайском диалекте обозначает душу умершего человека
12) отсылка к рэперу Пост Малоуну и баскетболисту Карлу Малоуну,. Фраза going postals означает «становится неконтролируемо злым», однако слово postal — прилагательное «почтовый», что является отсылкой на прозвище Карла — «почтальон»
13) двойная игра слов. Во-первых, super bold созвучно с super bawl (суперкубок — ежегодная главная с США футбольная игра); во-вторых, фраза desert eagle, что является обозначением пистолета, содержит в себе слово eagle, что является отсылкой к команде Philadelphia Eagles, которая проиграла на Суперкубке 2023 года
14) богл — танец, который происходит из Ямайки. Смысл танца — плавные движения несколькими сжатыми пальцами рук
15) ямайский диджей
16) в мае 2021 Ники выложила фото, где она была в кроксах, что повлекло за собой повышенный спрос на данный вид обуви. Также здесь Ники ссылается на фильм «Крокодил Данди»
17) персонаж сериала «Женаты и с детьми», карикатурная глупая блондинка
18) французский модельер
19) сэмпл из песни Люмиди «Never leave you (Uh-oh)»