Перевод песни If I saw you today (Abigail Barlow)

It'd be like floatin' in space
With no helmet
"You two look great"
But I would be jealous
Wish I could just say
I can't help it
I wouldn't know just what to say
If I saw you today

I'd wish you would beg me just to take you back
Keep forgetting how it all went bad
Start regretting ending it so fast
I'd take my pride and throw it all away
What's the harm in one more heartbreak?
I'd tell myself you're worth all the pain
And maybe this time around won't be such a mistake
If I saw you today
If I saw you today

I can't talk to our friends
Cause we shared them
There's no making amends
Cause you scared them away
Told them you were better off before me
Told only one side of the story
But I wouldn't know how much to take
If I saw you today

I'd wish you would beg me just to take you back
Keep forgetting how it all went bad
Start regretting ending it so fast
I'd take my pride and throw it all away
What's the harm in one more heartbreak?
I'd tell myself you're worth all the pain
And maybe this time around won't be such a mistake
If I saw you today

I'd ask how your momma's doing
And your family in St. Louis
Are you happy with the life you're choosing?
I'd tell you breaking up was stupid
Didn't know all that I'd be losing
If I saw you today

I'd wish you would beg me just to take you back
Keep forgetting how it all went bad
Start regretting ending it so fast
I'd take my pride and throw it all away
What's the harm in one more heartbreak?
I'd tell myself you're worth all the pain
Maybe this time around won't be such a mistake
Maybe this time around you'd just decide to stay
If I saw you today

Это было все равно что парить в космосе
Без шлема.
«Вы отличная пара»,
Но я бы позавидовала тебе.
Жаль, я не могу просто сказать,
Что ничего не поделаешь.
Я просто не знаю, что говорить,
Если бы мы встретились сегодня.

Мне бы хотелось, чтобы ты умолял вернуться,
Продолжаю забывать о плохом,
Начинаю жалеть о том, что все слишком быстро закончилось,
Я бы взяла гордость и выбросила ее.
Что плохого в еще одном разбитом сердце?
Я бы сказала, что ты стоишь всей этой боли.
И, возможно, в этот раз ошибки не будет.
Если бы мы встретились сегодня.
Если бы мы встретились сегодня.

Я не могу разговаривать с нашими друзьями,
Ведь мы поделили их.
Ничего не исправишь,
Потому что ты отпугнула их.
Сказала, что до меня было лучше,
Рассказала только одну часть истории.
Но я просто не знаю, сколько смогу выдержать,
Если бы мы встретились сегодня.

Мне бы хотелось, чтобы ты умолял(а) вернуться,
Продолжаю забывать о плохом,
Начинаю жалеть о том, что все слишком быстро закончилось,
Я бы взял(а) гордость и выбросил(а) ее.
Что плохого в еще одном разбитом сердце?
Я бы сказал(а), что ты стоишь всей этой боли.
И, возможно, в этот раз ошибки не будет.
Если бы мы встретились сегодня.

Я бы спросила о твоей маме
И о твоей семье в Сент-Луисе,
И счастлив ли ты в выбранной тобой жизни?
Я бы сказала, что наше расставание было глупым,
Я понятия не имела, чего лишаюсь,
Если бы мы встретились сегодня.

Мне бы хотелось, чтобы ты умолял(а) вернуться,
Продолжаю забывать о плохом,
Начинаю жалеть о том, что все слишком быстро закончилось,
Я бы взял(а) гордость и выбросил(а) ее.
Что плохого в еще одном разбитом сердце?
Я бы сказал(а), что ты стоишь всей этой боли.
И, возможно, в этот раз ошибки не будет.
И, возможно, в этот раз ты решишь остаться.
Если бы мы встретились сегодня.