Перевод песни I dare you (Appelle ton amour) (ZAZ)

[Zaz]
On a tous en nous, lové comme un loup
Cet amour, cet amour vrai.
Je le vois en toi, il est resté là
À chaque fois que tu sombrais.
Si tu n'as pas la scène,
Tu as toujours ta voix!
Si tu n'tiens pas les rênes,
Tu as toujours le choix!

Appelle ton amour!
Oh, appelle-le encore!
Même si t'es blessé, même si tu ne vois que le pire,
Si tu penses que rien ne peut suffire,
Oh, appelle ton amour!

[Kelly Clarkson]
Tu te vois couler, tu te vois prier
Que quelqu'un vienne te sauver.
Tu verras plus fort: tout renaître encore,
Laisse l'amour te le prouver.
Ne le cherche pas ailleurs, il est déjà en toi
Cogne fort dans ton cœur, fais ce qu'il faut, crois-moi.

[Kelly Clarkson & Zaz]
Appelle ton amour!
(Аppelle encore)!
Oh, appelle-le encore!
(Мême si t'aimes pas)
Même si t'es blessé, même si tu ne vois que le pire
Si tu penses que rien ne peut suffire
Oh, appelle ton amour!

Si tu n'as pas la scène,
Tu as toujours ta voix,
Si tu n'tiens pas les rênes,
Tu as toujours le choix.

Appelle ton amour,
Même s'il fait le sourd,
Appelle-le encore!
Et même si t'es blessé, même si tu ne vois que le pire,
Si tu penses que rien ne peut suffire,
Oh, appelle-le encore!

Oh, même s'il fait le sourd,
Appelle ton amour!

[Zaz]
В каждом из нас таится, словно волк,
Эта любовь, эта истинная любовь.
Я вижу её в тебе, она оставалась с тобой
Каждый раз, когда ты шёл ко дну.
Если ты не на сцене,
Твой голос всё равно с тобой!
Если ты не контролируешь происходящее,
Выбор всё равно за тобой!

Обратись к любви внутри!
Обратись к ней снова!
Даже если ты разбит, даже если видишь только худшее,
Даже если кажется, что всего недостаточно,
Обратись к любви внутри!

[Kelly Clarkson]
Ты видишь, как идёшь ко дну, как умоляешь
Хоть кого-нибудь прийти и спасти тебя.
Ты увидишь это ещё отчётливее: всё возрождается,
Пусть любовь докажет тебе это.
Не пытайся искать её где-то ещё, она уже внутри тебя
Громко отбивает пульс, поступи правильно, поверь мне.

[Kelly Clarkson & Zaz]
Обратись к любви внутри!
(Обратись снова)
Обратись к ней снова!
(Даже если любить тебе некого)
Даже если ты разбит, даже если видишь только худшее,
Если кажется, что всего недостаточно,
Обратись к любви внутри!

Если ты не на сцене,
Твой голос всё равно с тобой.
Если ты не контролируешь происходящее,
Выбор всё равно за тобой.

Обратись к любви внутри,
Даже если она глуха к твои словам,
Обратись к ней снова!
И даже если ты разбит, даже если видишь только худшее,
Если кажется, что всего недостаточно,
Обратись к ней снова!

О, даже если она глуха к твои словам,
Обратись к любви внутри!