Перевод песни Statue of Liberty (XTC)

The first time I saw you standing in the water
You must have been all of a thousand feet tall
Nearly naked - unashamed like herod's daughter
Your love was so big
It made New York look small

You've been the subject of so many dreams
Since I climbed your torso
Oh!
My statue of Liberty
Boo Boo
Impaled on your hair
What do you do
Do Do to me
Boo Boo

I leaned right over to kiss your stoney book
A little jealous of the ships with whom you flirt
A billion lovers with their cameras
Snap to look and in my fantasy
I sail beneath your skirt

Однажды я видел – посреди воды стоишь ты;
Ты рослой была, под тысячу футов – кто б сомневался!
Почти раздета, бесстыдная, как дочь Ирода..
На фоне огромной любви
Нью-Йорк меньше казался!

И ты уже субъект столь многих снов
С тех пор, как я покорил твой торс.
O!
Моя статуя Свободы!
Бу-бух!
Нанизан на твои «волосы»,
Что ты мне
Де-де-де-делаешь, ты...
Бу-бух!

Я наклонился целовать твой каменный блокнот;
Немного завидно судам – ведёшь ты с ними флирт.
И тьмы влюблённых камерами –
Щёлк! – и фотки!.. Вот. А моей фантазии
Я заплываю тебе под ю... килт!