Перевод песни Weil ich so bin (Wirtz)

Mit dem Kopf durch die Wand,
immer Gas als gäb´s kein Morgen,
scheissegal, schön auf Spur geschickt.

Jeden Tag ein bisschen mehr,
heute krass und morgen krasser,
den Engeln zeigen wie man den Teufel fickt.

Es geht hart nach vorn,
für den Kick geboren,
kein zurück,
mitten rein ins Glück.

Ich frag mich, wieso ich solche dinge tue?

Weil ich so bin, weil ich so bin,
weil mein Inneres so tickt,
weil das Programm, was in mir läuft,
mich von hinten fickt.
Wünschte mir ich könnt es hacken
und diesen Virus plätten,
mich von diesem Fluch befreien,
Scheiße aber nein.

Neuer Tag, neues Glück,
heute werd ich´s mir besorgen,
lach der Angst einfach ins Gesicht.
Bin im Rausch- freier Fall,
Gang zurück und überschall,
egal was kommt, im Sessel sterb ich nicht.

Wenns mich zerreißt,
bin ich der Preis,
kein zurück,
mitten rein ins Glück.

Du fragst mich wieso ich solche Dinge tue?

Weil ich so bin, weil ich so bin,
weil mein Inneres so tickt,
weil das Programm was in mir läuft
mich von hinten fickt.
Wünschte mir ich könnt es hacken
und deinen Virus plätten,
mich von diesem Fluch befreien
Scheiße aber nein.

Weil ich so bin, weil ich so bin,
weil mein Inneres so tickt,
weil das Programm, was in mir läuft,
mich von hinten fickt.
Wünschte mir ich könnt es hacken
und diesen Virus plätten,
mich von diesem Fluch befreien
Scheiße aber nein.

Идти напролом,
всегда давать газу, словно завтра никогда не наступит, насрать, всё, я погнал.

Каждый день немного больше,
сегодня круто, завтра ещё круче,
показать ангелам, как можно дьявола иметь.

Идти вперёд даётся тяжело,
рождён для удовольствия,
хода нет назад ―
лишь окунуться в самое счастье.

Я задаюсь вопросом, зачем же я творю такие вещи?

Потому что я такой и есть, потому что я такой и есть,
потому что моё внутреннее я так въезжает,
потому что программа, что во мне работает,
меня имеет сзади.
Хотелось бы мне, чтоб я её взломал
и вирус этот растрощил,
себя освободил от этого проклятия,
чёрт возьми, но нет.

Новый день, новое счастье,
сегодня я позабочусь о том,
чтоб посмеяться страху в лицо.
Я в угаре ― свободное падение,
понизив передачу, и сверхскорость,
неважно, что произойдёт, но в кресле не помру я.

Если меня порвёт,
то я ― награда,
хода нет назад ―
лишь окунуться в самое счастье.

Ты спрашиваешь меня, зачем же я творю такие вещи?

Потому что я такой и есть, потому что я такой и есть,
потому что моё внутреннее я так въезжает,
потому что программа, что во мне работает,
меня имеет сзади.
Хотелось бы мне, чтоб я её взломал
и вирус этот растрощил,
себя освободил от этого проклятия,
чёрт возьми, но нет.

Потому что я такой и есть, потому что я такой и есть,
потому что моё внутреннее я так въезжает,
потому что программа, что во мне работает,
меня имеет сзади.
Хотелось бы мне, чтоб я её взломал
и вирус этот растрощил,
себя освободил от этого проклятия,
чёрт возьми, но нет.