Перевод песни Weil ich mein Leben leb (Winx Club)

Ich hör' du sagst ich sei ne' Wilde und dass ich keine Regeln kenn'
Und du sagst auch du seist im Bilde,
Dass ich mich niemals ändern könnt.

Für niemand, Papa, sein mal nicht so hart,
Denk dran wie du als Teeny warst,
Du warst so rastlos, so wie ich,
Lass mich einfach so sein.
So bin ich halt, lieb' mich wie ich wirklich bin.

Weil ich mein Leben leb, muss dich das nicht verletzen
Versuch mich zu verstehen! Du denkst ich sei zu jung,
Doch ich bin fest entschlossen, ich gehe meinen Weg,
Ich bin doch damit nicht allein, ich versuch' nur ich selbst zu sein.

Du hast mir alles beigebracht, ich werd' dir immer dankbar sein.
Ich möchte raus, raus in die Welt, ich möcht' nicht mehr gefangen sein,
Nie mehr und was ich dir sagen will.

Weil ich mein Leben leb, muss dich das nicht verletzen
Versuch mich zu verstehen! Du denkst ich sei zu jung,
Doch ich bin fest entschlossen, ich gehe meinen Weg,
Ich bin doch damit nicht allein, ich versuch' nur ich selbst zu sein.

Halt mich, lieb mich!
Hey, du kannst mir vertrauen, kannst mir vertrauen,
Ich weiß wer ich bin,
Leben kann ich nur frei, kann ich nur frei.

Я слышу, ты говоришь, что я дикарка и что я не знаю правил,
И ты также говоришь, ты в курсе,
Что я никогда не смогу измениться.

Никому, папа, не бывает легко,
Вспомни, каким ты был подростком:
Ты был таким же неугомонным, как и я,
Просто дай мне быть такой.
Вот такая уж я, люби меня такой, какая я на самом деле.

Потому что я живу своей жизнью, тебе это не повредит,
Постарайся меня понять! Ты думаешь, я слишком мала,
Но я полна решимости идти своим путём,
И я в этом не одинока, я просто стараюсь быть собой.

Ты научил меня всему, я всегда буду благодарна тебе.
Я хочу выйти, выйти в мир, я больше не хочу быть запертой,
Больше никогда — вот что я хочу тебе сказать.

Потому что я живу своей жизнью, тебе это не повредит,
Постарайся меня понять! Ты думаешь, я слишком мала,
Но я полна решимости идти своим путём,
И я в этом не одинока, я просто стараюсь быть собой.

Держи меня, люби меня!
Эй, ты можешь мне доверять, можешь мне доверять,
Я знаю, кто я,
Я могу жить только свободной, только свободной.