Перевод песни Dog eat dog (Weird Al Yankovic)

Found a job in a great big office
And I really love this place
I got my, my very own Scotch tape dispenser
And I got a private parking space, ha
And I got a coffee mug with my, with my name right on it
In big bold letters so everyone knows it's mine
Don't even touch it cause it doesn't belong to you
I'm watching you, so don't get funny

I'm climbing up, up the corporate ladder
Watch out, it's dog eat dog
Nose against the grindstone, it feels alright
Watch out, well, it's dog eat dog
Here we go

I love to watch my boss get angry
So I can count the veins in his neck, ha
Every day is like a picnic
Every Friday, get a check
Well, do I smell jelly donuts? This is my lucky day
I'll have some coffee with a carcinogenic sweetener
Hold on a minute, just one more jelly donut
They'll never miss it, no, they'll never miss it

I'm climbing up, up the corporate ladder
Watch out, well, it's dog eat dog
Nose against the grindstone, it feels alright
Watch out, hey, well, it's dog eat dog

Sometimes I can't believe this is all really happening
Sometimes I can't believe that I'm really sitting here
Sometimes I tell myself, "This is not my beautiful stapler"
Sometimes I tell myself, "This is not my beautiful chair"

Nobody's sure what I do here
And that's just fine with me
Five o'clock is here much too soon now
Cause I just never wanna leave
I can bend paper clips into the shapes of small animals
Maybe I could get on, on David Letterman
I think I made a big mistake
Where's my liquid paper? Where's my liquid paper?

I'm climbing up, way up the corporate ladder now
Watch out, it's dog eat dog
Nose against the grindstone, it feels alright
Better be careful now, it's dog eat dog
Watch me work, hey, hey, stand back now
Look out, mama, it's dog eat dog
Nose against the grindstone, it feels real good
Hey, dog eat dog
Here we go, dog eat dog

Нашёл работу в огромном офисе,
И мне тут правда нравится.
У меня свой собственный держатель для скотча
И личное парковочное место.
А ещё у меня есть кофейная кружка с моим именем
Большими буквами, чтобы все знали: она моя.
Даже не прикасайся, это не твоя собственность,
Я слежу за тобой, так что без глупостей.

Я лезу вверх по служебной лестнице.
Берегись, тут волчьи законы.
Тружусь не разгибаясь, это довольно удобно.
Берегись, знаешь, тут волчьи законы.
Вот так вот.

Люблю смотреть, как начальник ругается,
Можно сосчитать у него жилки на шее.
Каждый день похож на пикник,
В пятницу приходит зарплата за неделю.
Чую, пахнет пончиками с вареньем? Сегодня мне везёт.
Выпью кофе с канцерогенным подсластителем.
Минуточку, ещё один пончик,
Они не заметят, они про него и не вспомнят.

Я лезу вверх по служебной лестнице.
Берегись, знаешь, тут волчьи законы.
Тружусь не разгибаясь, это довольно удобно.
Берегись, знаешь, тут волчьи законы.

Иногда я не верю, что это происходит на самом деле.
Иногда я не верю, что на самом деле здесь сижу.
Иногда я говорю себе: это не мой прекрасный степлер.
Иногда я говорю себе: это не мой прекрасный стул.

Никто не знает точно, чем я тут занимаюсь,
И это меня полностью устраивает.
Пять часов вечера наступает слишком рано,
Мне вовсе не хочется уходить.
Я умею делать из скрепок фигурки животных,
Может быть, меня покажут в шоу Дэвида Леттермана.
Кажется, я сильно ошибся,
Где мой штрих-корректор? Где мой штрих-корректор?

Я лезу вверх, выше по служебной лестнице.
Берегись, тут волчьи законы.
Тружусь не разгибаясь, это довольно удобно.
Будь осмотрительнее, тут волчьи законы.
Смотри, как я работаю, эй, не лезь под руку.
Осторожней, мамаша, тут волчьи законы.
Тружусь не разгибаясь, это даже приятно.
Эй, волчьи законы.
Вот так вот, человек человеку волк.