Перевод песни Liberi... Liberi (Vasco Rossi)

Ci fosse stato
un motivo per stare qui
ti giuro sai
sarei rimasto sì
son convinto che se
fosse stato per me
adesso forse sarei laureato
e magari se "lei"...
fosse stata con me
adesso sarei sposato!
Se fossi stato,
ma non sono mai stato così;
insomma dai
adesso sono qui!
vuoi che dica anche se
soddisfatto di me
in fondo in fondo non sono mai stato
"soddisfatto" di che
ma va bene anche se
qualche volta mi sono sbagliato

Liberi liberi siamo noi
però liberi da che cosa
chissà cos'è?.......chissà cos'è!
Finché eravamo giovani
era tutta un'altra cosa
chissà perché?.......chissà perché!
Forse eravamo "stupidi"
però adesso siamo "cosa"...
che cosa....che?.....che cosa...se!..?...
"quella voglia", la voglia di vivere
quella voglia che c'era allora...
chissà dov'è! ........chissà dov'è!?

Che cos'è stato
cos'è stato a cambiare così?
...ti giuro che, sarei rimasto qui....
vuoi che dica anche se
soddisfatto di me
in fondo in fondo lo sono mai stato
"soddisfatto" di che
ma va bene anche se....
se alla fine il passato è passato!

Liberi Liberi siamo noi
però liberi da che cosa
chissà cos'è,....chissà cos'è!
...e la voglia, la voglia di ridere
quella voglia che c'era allora
chissà dov'è?!....chissà dov'è!

cosa diventò, cosa diventò
quella "voglia" che non c'è più

cosa diventò, cosa diventò
che cos'è che ora non c'è più

cosa diventò, cosa diventò
quella "voglia" che avevi in più

cosa diventò, cosa diventò
e come mai non ricordi più

Если бы здесь был мотив,
чтобы остаться здесь,
знаешь, я клянусь тебе,
я бы остался, да,
я убеждён, что
если бы он был для меня,
то сейчас возможно я получил бы диплом
и, пожалуй, если «она»,
была бы со мной,
то сейчас я был бы женат!
Если бы я был,
но я никогда не был таким,
в общем ладно,
сейчас я здесь,
ты хочешь, чтоб я сказал, но даже если
я доволен собой,
по сути, по сути, я никогда не был таким,
довольным оттого,
но всё хорошо, даже если
несколько раз я ошибся

Свободные, свободные мы,
но свободные от чего?
Кто знает, что это? кто знает, что это!
Пока мы были молодыми,
это было совсем другим,
кто знает почему? Кто знает почему!
Возможно мы были «глупыми»,
но теперь мы «это»,
что это? Что? Что это?
«то желание», желание жизни,
так чем было тогда то желание?
Кто знает где! Кто знает где?

Что это было,
что это было, чтоб так изменить?
Я клянусь тебе, я бы остался здесь,
ты хочешь, чтоб я сказал, но даже если
я доволен собой,
по сути, по сути, я никогда не был таким,
довольным оттого,
но всё хорошо, даже если
в конце прошлого это прошло!

Свободные, свободные мы,
но свободные от чего?
Кто знает, что это? кто знает, что это!
И желание, желание смеяться,
так чем было то желание?
Кто знает где! Кто знает где?

Во что превратилось, во что превратилось,
то «желание», которого больше нет?

Во что превратилось, во что превратилось,
что это, чего больше нет?

Во что превратилось, во что превратилось,
то «желание» большего, что было у тебя?

Во что превратилось, во что превратилось,
и как никогда, я больше не помню!