Bandiera rossa (Avanti popolo)
Красное знамя (Вперёд, народ)
Avanti o popolo alla riscossa
Bandiera rossa, Bandiera rossa
Avanti o popolo alla riscossa
Bandiera rossa trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Evviva il comunismo e la libertà!
Degli sfruttati l’immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Il fruto del lavoro a chi lavora andrà!
Dai campi al mare, dalla miniera
All'officina, chi soffre e spera
Sia pronto e l'ora della riscossa
Bandiera rossa trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Soltanto il comunismo e vera libertà!
Non piu nemici, non piu frontiere
Sono i confini rosse bandiere,
O comunisti, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Nel solo comunismo pace libertà!
Falange audace cosciente e fiera
Dispiega al sole rossa bandiera
Lavoratori alla riscossa
Bandiera rossa trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Bandiera rossa la trionferà!
Evviva il comunismo e la libertà!
Вперёд, народ, к восстанию!
Красное знамя, Красное знамя!
Вперёд, народ, к восстанию!
Красное знамя восторжествует!
Красное знамя победит!
Красное знамя победит!
Красное знамя победит!
Да здравствует коммунизм и свобода!
Массы угнетённых
Поднимут незапятнанное красное знамя!
Пролетарии, к восстанию!
Красное знамя восторжествует!
Красное знамя победит!
Красное знамя победит!
Красное знамя победит!
Плоды труда для трудящихся!
В полях и на море, в шахтах
И на заводах, все кто страдает и надеется
Будьте готовы, пробил час восстания!
Красное знамя восторжествует!
Красное знамя победит!
Красное знамя победит!
Красное знамя победит!
Только при коммунизме истинная свобода!
Нет больше врагов, нет больше границ!
Вместо границы красные знамёна,
Коммунисты, к восстанию!
Красное знамя восторжествует!
Красное знамя победит!
Красное знамя победит!
Красное знамя победит!
Только при коммунизме мир и свобода!
Смелые, сознательные и гордые ряды
Развернут на солнце красное знамя!
Трудящиеся, к восстанию!
Красное знамя восторжествует!
Красное знамя победит!
Красное знамя победит!
Красное знамя победит!
Да здравствует коммунизм и свобода!
Понравился перевод?
Перевод песни Bandiera rossa (Avanti popolo) — Various artists
Рейтинг: 5 / 5
50 мнений
Слова — Carlo Tuzzi
Песня итальянских коммунистов. Одна из самых известных итальянских песен. Автор слов Carlo Tuzzi написал первоначальный текст в 1908 году. С тех пор текст значительно изменялся различными исполнителями для наполнения теми или иными смысловыми оттенками. Здесь предложен наиболее известный и популярный вариант.
Песня была особенно популярна в Италии и Испании ("Bandera roja") в 30-х годах двадцатого столетия и во время Второй мировой войны среди коммунистической молодёжи — подпольщиков и партизан.
В СССР "Бандьера росса" приобрела особенную популярность в 30-х годах и впоследствии начиная с 50-х годов вплоть до развала нашей страны. Наиболее популярна она была в среде комсомольцев и пионеров, покоряя молодёжь своим жизнеутверждающим задором и маршевым ритмом. Конечно, по-итальянски пелся только первый куплет и припев. Остальной текст значительно варьировался.
Несмотря на маршевый ритм, песня стала завсегдатаем орлятских кругов в пионерских лагерях, включая "Артек" и "Орлёнок". С её помощью молодые ребята проникались чувством единения с теми, кто борется за свою свободу, равенство и братство в других странах мира.
В настоящее время песня практически полностью забыта. Мне хотелось донести до нынешних любителей иностранной песни этот небольшой "осколочек" нашего советского детства.