Перевод песни Qué ganas de no verte nunca más (Valeria Lynch)

Qué ganas de no verte nunca más
aunque me muera,
hacerme de corage y escapar
por esa puerta.
Qué ganas de no verte nunca más
y ser valiente,
decirte que con él estoy mejor,
que me comprende.

A él le sobra el tiempo como a mí,
a él le arde la sangre como a mí,
con él me encuentro nueva,
tan dispuesta, tan entera,
tan mujer de carne y hueso para amar.

Qué ganas de no verte nunca más,
qué ganas de no verte nunca más,
qué ganas de cerrar este capítulo en mi vida
donde fuiste una mentira y nada más.
Qué ganas de no verte nunca más,
qué ganas de no verte nunca más,
haberme dado cuenta que contigo estoy desierta,
que no tengo más paciencia que inventar.

Qué ganas de no verte nunca más,
te lo confieso.
No pidas que me vuelva equivocar,
no pidas eso.
Qué ganas de no verte nunca más
y ser valiente,
decirte que con él estoy mejor,
que me comprende.

A él le sobra el tiempo como a mí,
a él le arde la sangre como a mí,
con él me encuentro nueva,
tan dispuesta, tan entera,
tan mujer de carne y hueso para amar.

Qué ganas de no verte nunca más,
qué ganas de no verte nunca más,
qué ganas de cerrar este capítulo en mi vida
donde fuiste una mentira y nada más.
Qué ganas de no verte nunca más,
qué ganas de no verte nunca más,
haberme dado cuenta que contigo estoy desierta,
que no tengo más paciencia que inventar.
Qué ganas de no verte nunca más,
qué ganas de no verte nunca más,
qué ganas de cerrar este capítulo en mi vida
donde fuiste...

Как же я хочу больше никогда тебя не видеть,
даже если умру от любви,
набраться храбрости и убежать
через эту дверь.
Как же я хочу больше никогда тебя не видеть
и быть смелой,
сказать тебе, что с ним мне лучше,
что он меня понимает.

У него всегда много времени, как и у меня,
у него кровь закипает, как и у меня,
с ним я чувствую себя по-новому,
такой решительной, такой стойкой,
настолько женщиной, живой для любви.

Как же я хочу больше никогда тебя не видеть,
как же я хочу больше никогда тебя не видеть,
как же я хочу закрыть эту главу своей жизни,
где ты был всего лишь ложью.
Как же я хочу больше никогда тебя не видеть,
как же я хочу больше никогда тебя не видеть,
осознать, что с тобой я одинока,
что я больше не могу внушать себе терпеливость.

Как же я хочу больше никогда тебя не видеть,
я признаюсь тебе в этом.
Не проси меня снова допустить ошибку,
не проси это.
Как же я хочу больше никогда тебя не видеть
и быть смелой,
сказать тебе, что с ним мне лучше,
что он меня понимает.

У него всегда много времени, как и у меня,
у него кровь закипает, как и у меня,
с ним я чувствую себя по-новому,
такой решительной, такой стойкой,
настолько женщиной, живой для любви.

Как же я хочу больше никогда тебя не видеть,
как же я хочу больше никогда тебя не видеть,
как же я хочу закрыть эту главу своей жизни,
где ты был всего лишь ложью.
Как же я хочу больше никогда тебя не видеть,
как же я хочу больше никогда тебя не видеть,
осознать, что с тобой я одинока,
что я больше не могу внушать себе терпеливость.
Как же я хочу больше никогда тебя не видеть,
как же я хочу больше никогда тебя не видеть,
как же я хочу закрыть эту главу своей жизни,
где ты был...