Перевод песни Vor deiner Tür (Universum25)

Der Wind weht das Laub durch die Schönhauser Allee
Der Kellner räumt auf vor´m Impala Cafe
Ich geh diesen Weg nun schon zum hundertsten Mal
Die Kälte der Regen ja die sind mir egal
Die Haustür ist auf und ich schleich mich hinein
ein vertrauter Geruch und ich atme tief ein
Und schon kommen die Bilder aus dem vergangenen Jahr
Der Himmel voll Geigen und die Zukunft so klar

Jetzt steh ich hier vor deiner Tür
In meinem Kopf zehntausend Stimmen
Ja, jetzt steh ich hier und gäb alles dafür
nochmal von vorne zu beginnen
Dann würd ich dir sagen wie sehr ich dich mag
Doch dann lass ich's lieber sein
Es war auch so schon’n langer Tag

Ich horch an der Tür und ich nehme nichts wahr
Doch das Licht bei dir ist an und ich weiß du bist da
Was ich dir sagen will hab ich mir lange überlegt
Doch jetzt fehlen mir die Worte ich bin viel zu aufgeregt
Wenn du mich so siehst was wird wohl passieren
Schon kommen die Zweifel soll ich´s wirklich riskieren
Die Lampe im Flur ist schon lange nicht mehr an
Um mich rum ist alles dunkel und ich hab keinen Plan

Jetzt steh ich hier vor deiner Tür
In meinem Kopf zehntausend Stimmen
Ja, jetzt steh ich hier und gäb alles dafür
nochmal von vorne zu beginnen
Dann würd ich dir sagen wie sehr ich dich mag
Doch dann lass ich's lieber sein
Es war auch so schon’n langer Tag

Ich schau auf das Foto in meiner Hand
Vielleicht ist es doch besser wenn ich geh
Denn es ist aus und vorbei sagt mein Verstand
Und ich nehm die letzte Bahn auf der Schönhauser Allee

Ich war grad bei dir vor deiner Tür
In meinem Kopf zehntausend Stimmen
Ja, jetzt steh ich hier und gäb alles dafür
Nochmal von vorne zu beginnen
Dann würd ich dir sagen wie sehr ich dich mag
Doch dann lass ich's lieber sein
Es war auch so schon’n langer Tag

Ветер гоняет листву по Шёнхаузер-аллее,
Официант убирает столики возле кафе "Импала",
Я уже в сотый раз иду этим путём,
Холод и дождь — мне нет до них дела.
Входная дверь открыта, и я пробираюсь внутрь,
Стоит знакомый запах — я делаю глубокий вдох.
И вот уже всплывают картины прошлого года,
Я весь на седьмом небе и будущее такое светлое.

И вот я стою у тебя на пороге,
У меня в голове — десять тысяч голосов.
Да, я стою здесь и готов отдать всё,
Чтобы начать всё с начала.
Тогда я сказал бы тебе, как сильно я тебя люблю,
Но я оставлю всё как есть,
Это и без того был долгий день.

Я подслушиваю у двери и ничего не слышу,
Но у тебя горит свет, и я знаю, что ты там.
Я долго размышлял, что хотел бы тебе сказать,
Но сейчас мне не хватает слов и я слишком взволнован.
Если ты увидишь меня таким, что может произойти?
Вот уже приходят сомнения, стоит ли мне рисковать.
Лампа в коридоре уже давно погасла,
Меня окутывает мрак, и я не знаю, что мне делать.

И вот я стою у тебя на пороге,
У меня в голове — десять тысяч голосов.
Да, я стою здесь и готов отдать всё,
Чтобы начать всё с начала.
Тогда я сказал бы тебе, как сильно я тебя люблю,
Но я оставлю всё как есть,
Это и без того был долгий день.

Я держу фотографию и смотрю на неё,
Наверное, будет лучше просто уйти,
Ведь это всё давно в прошлом, говорит мне внутренний голос,
И я сажусь на последнюю электричку на Шёнхаузер-аллее.

Я только что стоял у тебя на пороге,
У меня в голове — десять тысяч голосов.
Да, я стою здесь и готов отдать всё,
Чтобы начать всё с начала.
Тогда я сказал бы тебе, как сильно я тебя люблю,
Но я оставлю всё как есть...
Это и без того был долгий день.