Перевод песни Désolé pour hier soir (Tryo)

Réveil matin 15 heures, j'me réveille comme une fleur
Marguerite, dans l'macadam, a besoin d'un doliprane
Réveil matin 15 heures, j'me réveille comme une fleur
«Ça va les gars, bien dormi ?» Pas de réponse… tant pis

«Putain les gars abusé, qui c'est qui a fini le café ?»
«Oh ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler.»
«Qu'est ce qui a, Guiz', t'as quelque chose à me dire ?»
«Ben, hier t'étais pas bourré», «Ouais, t'étais pire !»
Oh ! Prise de conscience, 16 heures
J'fais mine d'aller me coucher
Je mets les mains dans les poches
Refile le cours de ma soirée
Les tickets de carte bleue, quelques tickets de caisse
Me font remonter le temps
Oh putain merde, ma caisse !
«Ta Ferrari n'est pas là ? Tu n'l'as pas prise avec toi ?
T'as dû la laisser au milieu du parking du Macumba.»
J'ai la mémoire qui flanche et les yeux rouges
Et en plus, surprise ! «Dans ton lit, ça bouge !»
«Sur ce coup-là, man, t'as été un homme
T'as ramené le croisé de Jackie Sardou et d'un Pokémon
T'as du style, t'as du style, t'as du style, héé mon frère
Quand tu vois double, tu ramènes de la bombe nucléaire.»

Désolé pour hier soir d'avoir fini à l'envers
La tête dans l'cul, l'cul dans l'brouillard
Les gars désolé pour hier
Désolé pour hier soir d'avoir fini à l'envers
Promis demain j'arrête de boire, hier c'était la dernière

Fille remerciée, 17 heures, je provoque une assemblée
J'ai des relents de gin, de vodka, de sky et de saké
«T'as l'œil qui part en vrille»,
Y a des coins dans vos sourires
On me cache quelque chose, qu'ai-je pu bien faire de pire?

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l'alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l'alcool tu deviens grave

«Mais je sais pas, rappelez-moi, j'me souviens pas les gars.»
«Comment te dire gentiment? T'as pété ton câble, souviens-toi,
Hé ho, hé ho ! T'es monté sur l'chapiteau accroché au cordage,
T'as failli t'aplatir comme un blaireau
Hé ho, hé ho ! Tu voulais pas redescendre. »
Quitte à vivre en hauteur, c'est mieux que de se pendre.

Désolé pour hier soir d'avoir fini à l'envers
La tête dans l'cul, l'cul dans l'brouillard
Les gars désolé pour hier
Désolé pour hier soir d'avoir fini à l'envers
Promis demain j'arrête de boire, hier c'était la dernière

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l'alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l'alcool tu deviens grave

Me voilà donc fin prêt pour de nouvelles résolutions
Un esprit de sainteté dans un super corps de champion
Me voila donc prêt, j'me colle devant la télé
Soupe aux légumes, YouTube,
Et qu'on me foute la paix
C'est fou qu'on puisse à ce point être mal le lendemain
Dans son canap', ah ! dans son canap', on est bien
A quoi bon sortir, se foutre la guerre
Plus jamais j'vous jure, plus jamais comme hier
«Hé Mali! Ah, mon gars, viens-là»
«Hé ho, hé ho! Qu'est c'que tu fais avec ton verre d'eau ?
C'est l'anniv' à Titi, allez on va se taper l'apéro
Hé ho, hé ho ! Allez Mali-Mali, bouge tes fesses
T'as promis à Titi, il faut tenir ses promesses.»

Et désolé pour ce soir, si je finis à l'envers
Mali, on s'retrouve au comptoir, Titi fête son anniversaire
Et désolé pour ce soir, si je finis à l'envers
Après celle-là j'arrête de boire, laissez-moi juste la dernière

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l'alcool tu deviens grave…

Пробуждение в 3 часа дня, просыпаюсь, как цветок
Маргаритка на асфальте, мне нужен парацетамол.
Просыпаюсь в 3 часа дня, будто цветок...
«Как вы, ребята, хорошо спали?» Нет ответа ... ну что ж...

«Черт, ну вы ваще, мужики, кто прикончил кофе?»
«Да ладно, не доставай нас».
«В чем дело, тип¹, у тебя есть что сказать мне?»
«Ну, вчера ты был не пьян...», «Да, ты был еще хуже!»
Ох! Возвращается сознание, 4 часа дня,
Я делаю вид, что ложусь спать,
Сую руки в карманы,
Прокручиваю в голове свой вечер —
Квитанции банковской карты, несколько кассовых чеков
Возвращают меня назад во времени.
О, черт возьми, моя тачка!
«Нет твоего Феррари? Разве ты не на нем уехал?
Ты, должно быть, оставил его на парковке у Макумбы²».
Память меня подводит... глаза красные...
И вдобавок — сюрприз! «В твоей постели кто-то шевелится!»
«Ну тут, мужик, ты оказался мужчиной,
Ты привел помесь Джеки Сарду и покемона,
У тебя есть вкус, э, брат,
Когда у тебя в глазах двоится, ты приводишь бомбу».

Извините, что закончил прошлую ночь шиворот-навыворот,
Голова в заднице, задница в тумане...
Извините, ребята, за вчера,
Извините, что провел прошлую ночь сикось-накось,
Обещаю: завтра бросаю пить, вчера был последний раз.

Девушке заплачено. 5 часов вечера, созываю собрание.
На мне отпечатались джин, водка, виски³ и сакэ.
«У тебя один глаз косит».
Что-то кривоваты ваши улыбки...
От меня что-то скрывают, что же я мог сделать еще худшего?

Надо было лучше вести себя ночью,
Перестань пить, ты зарываешься.
Надо было лучше проводить ночь,
Перестань пить, ты заходишь слишком далеко.

«Но я не знаю, напомните мне, я ничего не помню, ребята».
«Как бы сказать помягче? У тебя сорвало крышу, вспомни,
Ну и дела! Ты зацепился за веревку и взобрался на шапито,
Ты чуть не размазал себя по асфальту, как лузер.
Ну и ну! Ты еще не хотел спускаться».
Если уж придется жить наверху, то это лучше, чем повеситься.

Извините, что закончил прошлую ночь шиворот-навыворот,
Голова в заднице, задница в тумане...
Извините, ребята, за вчера,
Извините, что провел прошлую ночь сикось-накось,
Обещаю: завтра бросаю пить, вчера был последний раз.

Надо было лучше вести себя ночью,
Перестань пить, ты зарываешься.
Надо было лучше проводить ночь,
Перестань пить, ты заходишь слишком далеко.

Итак, я готов начать новую жизнь,
Здоровый дух в теле супер чемпиона.
Так что я готов, сажусь у телевизора,
Овощной суп, Ютуб,
И пусть меня оставят в покое.
С ума сойти, насколько бывает плохо назавтра!
На своем диване, ах! на диване так хорошо!
Какой толк в вечеринках? Зачем издеваться над собой?
Больше никогда, клянусь, никогда не сделаю, как вчера.
«Привет, Мали! Эй, приятель, иди сюда».
«Эй! Что ты делаешь со стаканом воды?
У Тити день рождения, пошли, тяпнем!
Эй! Давай, Мали, двигай задом,
Ты обещал Тити, обещания надо выполнять».

Ну извините за этот вечер, если он пройдет шиворот-навыворот,
Мали, встречаемся у стойки бара, у Тити день рождения.
И извините за этот вечер, если он пройдет шиворот-навыворот,
После этого я брошу пить, позвольте мне в последний раз...

Надо было лучше вести себя ночью,
Перестань пить, ты заходишь слишком далеко...