My daddy told me, lookin' back The best friend you'll have is a railroad track So when I was thirteen I said, "I'm rollin' my own And I'm leavin' Missouri and I'm never comin' home"
And I'm lost And I'm lost I'm lost at the bottom of the world I'm handcuffed to the bishop and the barbershop liar I'm lost at the bottom of the world
Satchel Puddin' and Lord God Mose Sitting by the fire with a busted nose That fresh egg yeller is too damn rare But the white part is perfect for slicking down your hair
And I'm lost And I'm lost I'm lost at the bottom of the world I'm handcuffed to the bishop and the barbershop liar I'm lost at the bottom of the world
Blackjack Ruby and Nimrod Cain The moon is the color of a coffee stain Jesse Frank and Birdy Jo Hoaks But who is the king of all of these folks?
And I'm lost And I'm lost I'm lost at the bottom of the world I'm handcuffed to the bishop and the barbershop liar I'm lost at the bottom of the world
Well I dined last night with Scarface Ron On tilapia fish cakes and fried black swan Razor weed onion and peacock squirrel And I dreamed all night about a beautiful girl
And I'm lost And I'm lost And I'm lost at the bottom of the world I'm handcuffed to the bishop and the barbershop liar I'm lost at the bottom of the world
Well God's green hair is where I slept last He balanced a diamond on a blade of grass Now I woke me up with a cardinal bird And when I wanna talk, he hangs on every word
And I'm lost And I'm lost And I'm lost at the bottom of the world I'm handcuffed to the bishop and the barbershop liar I'm lost at the bottom of the world
Мой папаша сказал мне, если в былое взглянуть: «Лучшим другом твоим будет железнодорожный путь». Поэтому в тринадцать лет я сказал: «У меня путь свой И я покидаю Миссури, и никогда не вернусь домой».
И я сгинул И я сгинул Я сгинул на дне мира. Я разрываюсь, прикованный за руки, между архиереем и лгуном брадобреем. Я сгинул на дне мира.
Ранцевый Пудинг и Господь Бог Моуз, Сижу у костра с расквашенным носом, Свежий яичный желток редок чертовски, Но белок идеален, чтобы пригладить причёску.
И я сгинул И я сгинул Я сгинул на дне мира. Я разрываюсь, прикованный за руки, между архиереем и лгуном брадобреем1. Я сгинул на дне мира.
Блэкджек Руби и Нимрод Каин, Луна цвета кофейных пятен, Джесси Фрэнк2 и Бёрди Джо Хоукс3, Но заправляет всеми ими кто?
И я сгинул И я сгинул Я сгинул на дне мира. Я разрываюсь, прикованный за руки, между архиереем и лгуном брадобреем. Я сгинул на дне мира.
Так, я ужинал со Шрамолицым Роном прошлым вечером Рыбными пирожками с тилапией4 и жареным чёрным лебедем5, Колючим диким луком и павлиньей белкой6, И я грезил всю ночь о прекрасной девушке.
И я сгинул И я сгинул Я сгинул на дне мира. Я разрываюсь, прикованный за руки, между архиереем и лгуном брадобреем. Я сгинул на дне мира.
Да, на зелёных локонах Бога я спал в прошлый раз, На острой кромке травинки удерживал Он алмаз, Нынче птичка кардинал7 меня разбудила снова, И когда я хочу поболтать, Он внимает каждому слову.
И я сгинул И я сгинул Я сгинул на дне мира. Я разрываюсь, прикованный за руки, между архиереем и лгуном брадобреем. Я сгинул на дне мира.
Автор перевода —
1) Иносказательно — между благими и неблаговидными мыслями и поступками, между богом и дьяволом.
2) Джесси Фрэнк Уэйтс — имя отца Тома Уэйтса.
3) Берди Джо Хоукс и ее сестра-близнец Бетти Джо Хоукс — печально известные мошенницы, находившие своих потенциальных жертв в церквях.
4) Тилапия — озёрная рыба наподобие карпа.
5) Чёрный лебедь на сленге — большая редкость; плод воображения.
6) Несуществующее животное.
7) Красный кардинал — самая популярная зимующая птица в США. В семи штатах США избран официальным символом.
Понравился перевод?
Перевод песни Bottom of the world — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Джесси Фрэнк Уэйтс — имя отца Тома Уэйтса.
3) Берди Джо Хоукс и ее сестра-близнец Бетти Джо Хоукс — печально известные мошенницы, находившие своих потенциальных жертв в церквях.
4) Тилапия — озёрная рыба наподобие карпа.
5) Чёрный лебедь на сленге — большая редкость; плод воображения.
6) Несуществующее животное.
7) Красный кардинал — самая популярная зимующая птица в США. В семи штатах США избран официальным символом.