Перевод песни Scivoli di nuovo (Tiziano Ferro)

Conti ferito le cose che non sono andate come volevi
temendo sempre e solo di apparire peggiore
di ciò che sai realmente di essere.

Conti precisi per ricordare quanti sguardi hai evitato
e quante le parole che non hai pronunciato
per non rischiare di deludere.

La casa, l'intera giornata,
il viaggio che hai fatto per sentirti più sicuro
più vicino a te stesso,
ma non basta, non basta mai.

Scivoli di nuovo e ancora come
tu fossi una mattina
da vestire e da coprire
per non vergognarti
scivoli di nuovo e ancora
come se non aspettassi
altro che sorprendere le facce
distratte e troppo assenti
per capire i tuoi silenzi
c'è un mondo di intenti
dietro gli occhi trasparenti
che chiudi un po'.

Torni a sentire
gli spigoli di quel coraggio mancato
che rendono in un attimo
il tuo sguardo più basso
e i tuoi pensieri invisibili
torni a contare i giorni
che sapevi non ti sanno aspettare
hai chiuso troppe porte
per poterle riaprire
devi abbracciare ciò che non hai più

La casa, i vestiti, la festa
ed il tuo sorriso trattenuto e dopo esploso
per volerti meno male,
ma non basta, non basta mai

Scivoli di nuovo e ancora come
tu fossi una mattina
da vestire e da coprire
per non vergognarti
scivoli di nuovo e ancora
come se non aspettassi
altro che sorprendere le facce
distratte e troppo assenti
per capire i tuoi silenzi
c'è un mondo di intenti
dietro gli occhi trasparenti
che chiudi un po'.

E non vuoi nessun errore
però vuoi vivere
perché chi non vive lascia
il segno del più grande errore
.
Scivoli di nuovo e ancora come
tu fossi una mattina
da vestire e da coprire
per non vergognarti
scivoli di nuovo e ancora
come se non aspettassi
altro che sorprendere le facce
distratte e troppo assenti
per capire i tuoi silenzi
c'è un mondo di intenti
dietro gli occhi trasparenti
che chiudi un po'.
Che chiudo un po'.
Che chiudi...

Истекая кровью, пытаешься сосчитать — сколько же вещей пошли не так, как хотелось бы -
Когда проблема всего лишь в том, что боишься выглядеть глупо...
Хотя на самом деле прекрасно знаешь, как надо...

В уме точно пытаешься сосчитать, уточнить — чтобы потом всегда помнить,
Скольких взглядов ты намеренно избежал,
И скольких слов намеренно не произнес,
Чтобы лишний раз не рискнуть кого-то разочаровать...

Совершаешь путешествие -
Просто оставшись на весь день дома,
Специально, чтобы увериться в своих силах,
И чтобы почувствовать себя ближе к тебе, но часто
Этого не хватает, не хватает никогда...

И ты вновь ускользаешь, опять,
Как утро,
Когда нужно одеться и укутаться получше,
И чтобы не стесняться.
Вновь ускользаешь и до сих пор -
Как будто ничего другого и не ждешь, лишь
Удивить рассеянные и безразличные лица,
Чтобы понять твоё молчание,
Целый огромный мир
Тонет в твоих глубоких глазах,
Которые на секунду прикрываешь...

Ты вновь прислушиваешься,
К уголкам, по которым разбросано недостающее мужество,
Которые моментально
Заставляют опускать взгляд,
И твои невидимые мысли...
Снова и снова пытаешься сосчитать
Те дни, когда они тебя не ждали
И когда закрывал так много дверей,
Просто для того, чтобы потом снова их открыть,
И приходится держаться за то, чего у тебя давно нет -

Дом, смокинги, праздники
И собственная улыбка, так хорошо спрятанная, а потом освещающая твое лицо...
Чтобы не так сильно ненавидеть тебя...
Но этого недостаточно, всегда недостаточно...

И ты вновь ускользаешь, опять,
Как утро,
Когда нужно одеться и укутаться получше,
И чтобы не стесняться.
Вновь ускользаешь и до сих пор -
Как будто ничего другого и не ждешь, лишь
Удивить рассеянные и безразличные лица,
Чтобы понять твоё молчание,
Целый мир сосредоточен
В твоих прозрачных глазах,
Которые на секунду прикрываешь...
.
И ты не хочешь ошибаться,
Но хочешь жить дальше,
Ведь не ошибается только тот, кто не живет...
А тот, кто не живет — ошибается больше всех...

И ты вновь ускользаешь, опять,
Как утро,
Когда нужно одеться и укутаться получше,
И чтобы не стесняться.
Вновь ускользаешь и до сих пор -
Как будто ничего другого и не ждешь, лишь
Удивить рассеянные и безразличные лица,
Чтобы понять твоё молчание,
Целый мир сосредоточен
В твоих прозрачных глазах,
Которые на секунду прикрываешь...
Которые на секунду прикрываю....
Которые прикрываешь....