Перевод песни Interludio: 10.000 scuse (Tiziano Ferro)

Con 10.000 scuse il mondo ti divora
Tu ridi e prendi te ne gioco, gioco, gioco
Dirigi amore a tutti
ma stai fuori dai gruppi
Chi parla tanto pensa poco, poco, poco
Parti dalla fiducia e da ogni idea che sembri buona
Il mezzo è importante ma il fine è la persona
E conta solo l'amore in quanto tale
ne custodisci troppo, per questo sei speciale.

Io credo che la fine arrivi una sola volta
Tutto ciò che arriva prima o è regresso o è una svolta
E intanto va da sé il solito walzer
Tu che arrivi, io rimango
Vuoi di più, io quindi scappo
E che di te mi fido poco l'hai capito
E raccontandoti il contrario sorrido
E quando tutte le opinioni si conformano
I sorrisi allegri e tristi si confondono
Se solo il dolore non plagiasse tutto
Darei sostenuto a questo mondo tuo distrutto.

Con 10.000 scuse il mondo ti divora
Tu ridi e prendi tene gioco, gioco, gioco
Dirigi amore a tutti
ma stai fuori dai gruppi
Chi parla tanto pensa poco, poco, poco
Parti dalla fiducia e da ogni idea che sembri buona
Il mezzo è importante ma il fine è la persona
E conta solo l'amore in quanto tale
ne custodisci troppo,per questo sei speciale.

Hai sentimenti a volte precisi e incontrastati
A volte troppo astrusi, per questo ti delusi
Ma la tua timidezza che è anche la tua condanna
Cancella i miei timori e il buio che mi inganna.
Hai tutto tra le mani e tutto è trasparente
Cammini e poi ti fermi,
hai tutto quasi sempre
E provochi l'invidia che nella gente sorge
Per colpa di chi è enorme
però non se ne accorge.

Con 10.000 scuse il mondo ti divora
Tu ridi e prendi te ne gioco, gioco, gioco
Dirigi amore a tutti
ma stai fuori dai gruppi
Chi parla tanto pensa poco, poco, poco
Parti dalla fiducia e da ogni idea che sembri buona
Il mezzo è importante ma il fine è la persona
E conta solo l'amore in quanto tale
ne custodisci troppo, per questo sei speciale.

Hai 1000 nascondigli e 1000 è dire poco
Certi li usi appena,
certi li usi per gioco.
Non perdere la voglia e vedi ciò che vedi
Stai sempre sulla soglia,
vai in fondo a ciò in cui credi e...
Combina tutto il cazzo che ti pare e che ti piace
E chiudigli la bocca se la odi la sua voce
Il mio male di vivere ormai riposa in pace
L'hai eliminato già 10.000 scuse fa.

«Parla, sogna, balla, continua a cantare,
regala senza sosta il tuo amore»¹.

Мир пожирает тебя с 10000 извинений.
Ты смеешься и воспринимаешь это как игру
Управляешь всеобщей любовью,
Но не принадлежишь группе
Тех, кто много говорит и мало думает.
Уходишь от доверия и от каждой хорошей идеи
Средина важна, но в конце человек
Только любовь имеет значение,
Та, которую ты так оберегаешь.
Поэтому ты особенный

Я верю, что конец наступит только лишь однажды,
Все, что предшествует ему это регресс или прорыв,
Между тем звучит обыкновенный вальс.
Ты приезжаешь, я остаюсь.
Хочешь большего, тогда я сматываюсь.
Я надеюсь, что ты меня немного понял.
Я рассказывая тебя противоположное, я улыбаюсь.
И когда все мнения согласованы
Счастливые и грустные улыбки смешиваются
Если только боль не скопировала все,
Я помог бы существовать миру твоего разрушения.

Мир пожирает тебя с 10000 извинений.
Ты смеешься и воспринимаешь это как игру.
Управляешь всеобщей любовью,
Но не принадлежишь группе
Тех кто много говорит и мало думает.
Уходишь от доверия и от каждой хорошей идеи
Средина важна, но в конце человек.
Только любовь имеет значение,
Та, которую ты так оберегаешь.
Поэтому ты особенный.

Твои чувства иногда точны и неоспоримы,
А иногда малопонятны, поэтому ты разочарован.
Но твоя застенчивость, которая и твое наказание,
Стирает мои страхи и темноту,
Которая обманывает меня.
Все в твоих руках и все прозрачно.
Шагаешь и потом останавливаешься,
У тебя почти всегда все есть.
Ты провоцируешь в людях зависть,
Из-за которых она огромна,
Но никто этого не замечает.

Мир пожирает тебя с 10000 извинений
Ты смеешься и воспринимаешь это как игру.
Управляешь всеобщей любовью,
Но не принадлежишь группе
Тех, кто много говорит и мало думает.
Уходишь от доверия и от каждой хорошей идеи.
Средина важна, но в конце человек.
Только на любовь имеет значение,
Та, которую ты так оберегаешь.
Поэтому ты особенный.

У тебя есть 1000 тайн и 1000 недосказанностей.
Некоторые ты используешь редко,
Некоторые ради удовольствия.
Не теряй желания, и будь что будет.
Ты вечно словно на пороге,
Углубись в то, во что веришь.
Смешай все, что ты думаешь и что тебе нравится
И закрой ему рот, если ненавидишь его голос.
Зло моей жизни теперь покоится с миром.
Ты уже уничтожил его 10000 извинений назад.

«Говори, мечтай, танцуй, продолжай петь,
Дари без остановки свою любовь».