Whatever happened to humanity? Ya we've driven ourselves to insanity We all human waste in a race to the finish Now we know that we're all gonna get it
Do something stupid like some dumbass kids Hiding in the dark, hunting down our friends We all Lord of the Flies 'til the very end Now we know that we're all gonna get it
Whoa twenty-twenty four hours to go
Hey kids, boys and girls Now we've really done it, it's the end of the world 'Cause hey kids, we were warned Tonight we're going out, going out like the dinosaur
Hoping Heaven's gonna let you in But your god is wondering where you been When idiocracy is all there is Now we know that we're all gonna get it
Carl Sagan rollin' in his grave We all lie to ourselves saying it's just a phase Yeah, we're all fucked, yeah, we can't be saved Now we know that we're all gonna get it
Whoa, ten-nine hours to go
Hey kids, boys and girls Now we've really done it, it's the end of the world So pray big, oh my lord Now we better run, better run Come with me, now we're free Let's all just purge the ending Hey kids, we were warned Tonight we're going out, going out like the dinosaur
Whoa, only one minute to go
Hey kids, boys and girls Now we've really done it, it's the end of the world So pray big, oh my lord Now we better run, better run Come with me, now we're free Let's all just purge the ending Hey kids, we were warned Tonight we're going out, going out like the dinosaur
Like the dinosaur
(Динозавры)
Что же случилось с человечеством? Да, нас всех поглотило безумие, Все мы ничтожества на финишной прямой, И теперь понятно, мы своё получим.
Играемся с огнём, словно глупые детишки, Прячемся в тени, выслеживаем наших друзей, В каждом из нас кроется Повелитель Мух1, И теперь понятно, мы своё получим.
Ого, остаётся двадцать-двадцать четыре часа.
Эй, ребята, мальчики и девочки, Мы доигрались, наступил конец света, Эй, ребята, нас ведь предупреждали, А теперь мы вымираем, словно динозавры.
Надеетесь, что вас пропустят на небеса, Но ваш Бог гадает, где же вас носило, Когда в мире царит идиократия2, И теперь понятно, мы своё получим.
Карл Саган в гробу переворачивается3, А мы все лжём себе, говоря, что это лишь на время, Да, мы все обречены и нас уже не спасти, И теперь понятно, мы своё получим.
Ого, остаётся десять-девять часов.
Эй, ребята, мальчики и девочки, Мы доигрались, наступил конец света, Так что молитесь усерднее Всевышнему, А пока нам лучше бежать. Идём со мной, теперь мы свободны, Давайте перепишем нашу концовку, Эй, ребята, нас ведь предупреждали, А теперь мы вымираем, словно динозавры.
Ого, остаётся всего лишь минута.
Эй, ребята, мальчики и девочки, Мы доигрались, наступил конец света, Так что молитесь усерднее Всевышнему, А пока нам лучше бежать. Идём со мной, теперь мы свободны, Давайте перепишем нашу концовку, Эй, ребята, нас ведь предупреждали, А теперь мы вымираем, словно динозавры.
Словно динозавры…
Автор перевода —
1) Повелитель Мух (он же Вельзевул) — встречающийся в христианской религии злой дух, глава демонов и один из подручных дьявола и зачастую отождествляется с ним. 2) Идиократия (не путать с идеократией) — общественное устройство людей с низким уровнем интеллекта и понимания. 3) Карл Саган — американский астрофизик, писатель и популяризатор науки, внёс большой вклад в науку и заразил тысячи людей любовью к познанию. Карл изучал перспективы внеземной деятельности человечества, а также исследовал возможности эволюции человеческого мозга. В контексте данной песни можно сделать очевидный вывод — Карл Саган, умерший в 1996 году, испытал бы ужас, узнав, как многие люди глупеют, а всё человечество само себя обрекает на вымирание.
Понравился перевод?
Перевод песни Dinosaur — Theory of a Deadman
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Идиократия (не путать с идеократией) — общественное устройство людей с низким уровнем интеллекта и понимания.
3) Карл Саган — американский астрофизик, писатель и популяризатор науки, внёс большой вклад в науку и заразил тысячи людей любовью к познанию. Карл изучал перспективы внеземной деятельности человечества, а также исследовал возможности эволюции человеческого мозга. В контексте данной песни можно сделать очевидный вывод — Карл Саган, умерший в 1996 году, испытал бы ужас, узнав, как многие люди глупеют, а всё человечество само себя обрекает на вымирание.