Перевод песни You happened (The Prom)

GIRL 1:
Guess what today is?

GIRL 2:
What?

GIRL 1:
Promposal day!

NICK:
Hey, Kaylee!
Since J.V. football
I've been adored
Big man on campus, but oh so bored
My life was perfect, but so routine
I prayed for someone to intervene
Then something new happened
And turned my life around entirely
And that's 'cause you happened
And look what happened to me
So go to prom with me, Kaylee!

KAYLEE:
You're such an idiot, yes!

KEVIN:
Hey Shelby, you're next

There's not one subject that I could pass
Before you walked into my Spanish class
Was my heart pounding? I won't say no
'Cause life without you was no bueno
Then something new happened
And turned my life around entirely
And that's 'cause you happened
And look what happened to me
So go to prom with me, Shelby!

SHELBY:
Si! Si señor!

EMMA:
And no more hiding how we feel anymore

ALYSSA:
I won't hide if you're by my side

EMMA:
Now that the prom is back on track
And once we walk into that gym hand in hand

EMMA & ALYSSA:
It's pretty obvious there's no going back

ALYSSA:
And that's a promise!
Before I met you, I was a mess
Not honest with myself, I confess

EMMA:
I was so lonely, a total wreck
Just sad and hopeless — check, double check!

EMMA & ALYSSA:
Then something new happened
And turned my life around entirely
And that's 'cause you happened
And look what happened to me
Something so true happened
And soon it's time to share it publicly
And all 'cause you happened

ALYSSA:
And said you'd go to prom with

EMMA:
Said you'd go to prom with

EMMA & ALYSSA:
Said you'd go to prom with me!

ENSEMBLE:
You happened
You happened
You happened
Look what happened to me!

ПЕРВАЯ ДЕВОЧКА:
Угадай, какой сегодня день?

ВТОРАЯ ДЕВОЧКА:
Какой?

ПЕРВАЯ ДЕВОЧКА:
Сегодня нас пригласят на выпускной!

НИК:
Эй, Кейли!
Меня обожают, с тех пор как
Я попал во второй состав футбольной команды.
Был известной личностью на кампусе, но как же это было скучно.
Моя жизнь была идеальной, но очень однообразной.
Я молился, чтобы кто-то её разбавил.
Затем случилось что-то новое
И перевернуло мою жизнь с ног на голову.
Случилась ты,
И смотри, что произошло со мной.
Пойдем со мной на выпускной, Кейли!

КЕЙЛИ:
Ты такой дурак. Пойду!

КЕВИН:
Эй, Шелби, ты следующая.

Я не мог сдать ни одного экзамена,
Пока ты не присоединилась к моему классу по испанскому.
Мое сердце забилось? Я не скажу нет,
Ведь моя жизнь без тебя была ужасна.
Затем случилось что-то новое
И перевернуло мою жизнь с ног на голову.
Случилась ты,
И смотри, что произошло со мной.
Пойдем со мной на выпускной, Шелби!

ШЕЛБИ:
Да! Si, сеньор!

ЭММА:
И больше не будем скрывать, что мы чувствуем.

АЛИССА:
Я не буду прятаться, если ты будешь рядом со мной.

ЭММА:
Раз выпускной все-таки состоится,
Когда мы войдем в спортзал, держась за руки,

ЭММА и АЛИССА:
Очевидно, что пути назад не будет.

АЛИССА:
Я обещаю!
Пока я не встретила тебя, я ничего не понимала.
Надо признаться, не была честной с собой.

ЭММА:
Я была такой одинокой, раздавленной,
Грустной и безнадежной – галочки во всех пунктах.

ЭММА и АЛИССА:
Затем случилось что-то новое
И перевернуло мою жизнь с ног на голову.
Случилась ты,
И смотри, что произошло со мной.
Случилось нечто настоящее,
И скоро придет время поделиться этим со всеми,
И всё потому, что ты случилась.

АЛИССА:
И сказала, что пойдешь на выпускной со…

ЭММА:
И сказала, что пойдешь на выпускной со…

ЭММА и АЛИССА:
И сказала, что пойдешь на выпускной со мной.

ВСЕ:
Ты случилась.
Ты случилась.
Ты случилась.
Смотри, что случилось со мной!