Circumventing circuses Lamenting in protest To visible police Presence sponsored fear Battalions of riot police With rubber bullet kisses Baton courtesy Service with a smile
Beyond the Staples Center You can see America With its tired poor Avenging disgrace Peaceful loving youth Against the brutality Of plastic existence
Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around
A rush of words Pleading to disperse Upon your naked walls, alive A political call The fall guy accord We can't afford to be neutral on a moving train 3
Beyond the Staples Center You can see America With its tired poor Avenging disgrace Peaceful loving youth Against the brutality Of plastic existence
Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around
Push them around A deer dance, invitation to peace War staring you in the face, Dressed in black With a helmet, fierce Trained and appropriate For the malcontents For the disproportioned malcontents. The little boy smiled, It'll all be well And say a little boy smiled, It'll all be well Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around
Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around
Push the weak around Push the weak around Push the weak around They like to push the weak around
Лживый балаган С ноющими протестами Перед полицейскими Которых они явно боятся Батальоны спецназовцев Целуют резиновыми пулями Любезно избивают дубинками С улыбкой на лице
За "Стейплз Центром"2 Вы увидите Америку С ее обедневшим И мстящим бесчестием Миролюбивые юнцы Против произвола Лживого общества
Они пихают детей Самострельными винтовками Они любят пихать слабых
Поток слов Молящих разойтись И встать лицом к стене Политический призыв Виновный совершил Нельзя быть равнодушным на движущемся поезде
За "Стейплз Центром" Вы увидите Америку С ее обедневшим И мстящим бесчестием Миролюбивые юнцы Против произвола Лживого общества
Они пихают детей Самострельными винтовками Они любят пихать слабых
Они пихают их Олений танец взывает к миру Война у тебя перед глазами Все в черном С шлемами и в ярости Натренированные специально Против недовольных Против бессильных недовольных Мальчик улыбнулся Все будет хорошо Скажи — мальчик улыбнулся Все будет хорошо Они пихают детей Самострельными винтовками Они любят пихать слабых
Они пихают детей Самострельными винтовками Они любят пихать слабых Они пихают детей Самострельными винтовками Они любят пихать слабых
Они пихают слабых Они пихают слабых Они пихают слабых Они любят пихать слабых
Автор перевода —
1) Оленьи танцы распространенный среди племен американских индейцев. Они предназначены для умиротворения духа оленя, что дает успех в охоте или лечит болезни, которые, как считается, были вызваны этим духом. 2) Стейплз Центр — это массивный стадион в Лос-Анджелесе. Рядом с ним находятся многочисленные бедные районы и гетто
3) Отсылка на книгу Говарда Зинна "You Can't Be Neutral on a Moving Train". Отсылка призвана представить идею о том, что общество всегда движется, представляя новые идеи, и нельзя быть нейтральным по отношению к этим изменениям, не участвуя в политическом процессе.
Понравился перевод?
Перевод песни Deer dance — System of a Down
Рейтинг: 5 / 510 мнений
2) Стейплз Центр — это массивный стадион в Лос-Анджелесе. Рядом с ним находятся многочисленные бедные районы и гетто
3) Отсылка на книгу Говарда Зинна "You Can't Be Neutral on a Moving Train". Отсылка призвана представить идею о том, что общество всегда движется, представляя новые идеи, и нельзя быть нейтральным по отношению к этим изменениям, не участвуя в политическом процессе.