Перевод песни If I were you (Stevie Nicks)

Baby, how much closer can we be
Well, I swear, you've become a part of me
Yeah, you are with me, everywhere I go
And if you feel it, I already know

Well, everything I say to you is true
Well, I don't want to tell you what to do

But if I were you,
I would take the love, I'm giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
And if I were you,
I would trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh

I know what you're dreaming when you sleep
Baby, you have secrets, I will always keep
And in every morning when we rise
Well, I see my reflection in your eyes

Every boy must learn to be a man
Well, maybe I can help you, yes I can

But if I were you,
I would take the love I'm giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
And if I were you,
I'd trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh

Well, I believe that love is a living thing
Born into our destinies
From a single moment of inspiration
And as it grows, it changes our lives forever

Well, if I were you,
I would take the love I'm giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
And if I were you,
I'd trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh

Our love is what you feel,
Our love is what you want
Why don't you tell me that you're feeling like I do
And I do
And you know that everytime I look into your eyes
I just can't escape, can't escape...

Ты мой самый близкий человек,
Я совершенно приросла к тебе.
Я знаю настроения твои,
Как будто сердце бьётся за двоих.

С тобою откровенна я вполне.
Что будешь делать ты — решать не мне,

Но любовь мою
На твоём бы месте я приняла,
Всю любовь мою, о-о-о-о-о.
Открываться мне
На твоём бы месте я начала,
Как и я тебе, о-о-о-о-о.

Знаю всё, что видишь ты во сне,
Сохраню твои секреты при себе.
Утром, встретив новую зарю,
В твои глаза как в зеркало смотрю.

Каждый мальчик должен возмужать,
А как — тебе могу я показать.

Но любовь мою
На твоём бы месте я приняла,
Всю любовь мою, о-о-о-о-о.
И открыться мне,
Будь я тобою, я бы смогла,
Как и я тебе, о-о-о-о-о.

Я верю, что любовь зарождается
В наших судьбах от одной
Промелькнувшей искорки вдохновения
И, вырастая, преображает жизни.

А любовь мою
На твоём бы месте я приняла,
Всю любовь мою, о-о-о-о-о.
И открыться мне,
Будь я тобою, я бы смогла,
Как и я тебе, о-о-о-о-о.

Ты чувствуешь любовь,
Она тебя влечёт,
Можешь признаться, что ты чувствуешь её,
Как и я.
И ты знаешь, если я смотрю в твои глаза,
Я не в силах взгляд оторвать...