Перевод песни Douleur je fuis (Stéphane)

Tu m'as dit avec assurance
C'était ta dernière chance
J'ai pensé aux aspects pratiques
Les vacances à Dubrovnik

Deux jours et nuits, j'avais toujours pas saisis
On peut pas me quitter, donc ça veut pas rentrer
Joueur je suis, douleur je fuis
Je fus, j'étais, si tu revenais

Joueur j'étais, douleur j'essuie
Je fuis, j'étais
Je ne réponds plus

Quand tes affaires tu as repris, petit placard est devenu grand
La chambre et le quartier, je fuis et je m'oublie dans le petit écran
J'ai une boule au ventre à chaque fois
que je rentre par l'arrière de la maison
Se souvient-elle de ton nom?

C'est qu'après la fin que j'ai ouvert ma garde
Faut-il ce genre de destin
pour qu'on se regarde?
C'est qu'après la fin que j'ai ouvert ma garde
Faut-il ce genre de destin
pour qu'on se regarde?

Joueur je suis, douleur j'essuie
Je fus, j'étais
Si tu revenais

Joueur j'étais, douleur j'essuie
Je fuis, j'étais
Je ne réponds plus

Joueur je suis
Douleur je fuis
Joueur je fus
Douleur au mur

L'autre fois j'étais mal préparé, à la gare je suis resté sur le quai
Sifflet de ton train qui part, frissons inexpliqués
Si j'avais un message à remettre entre tes mains ouvertes
Ça dirait,
j'ai changé cet été mais tu pourras pas en profiter

C'est qu'après la fin que j'ai ouvert ma garde
Faut-il ce genre de destin
pour qu'on se regarde?
C'est qu'après la fin que j'ai ouvert ma garde
Faut-il ce genre de destin
pour qu'on se regarde?

Joueur je suis, douleur je fuis
Je fus, j'étais
Suis pas, ce n'est plus

Joueur je fus, douleur au mur
Envie d'un puits
Tout ce que je fuis

Joueur je suis
Douleur je fuis
Joueur je fus
Douleur au mur

C'est qu'après la fin que j'ai ouvert ma garde
Faut-il ce genre de destin
pour qu'on se regarde?
C'est qu'après la fin que j'ai ouvert ma garde
Faut-il ce genre de destin

Ты решительно сказал мне,
Что это твой последний шанс.
Я подумала о практической выгоде,
О каникулах в Дубровнике.

Два дня и две ночи я никак не могла понять:
Ведь ты не можешь меня бросить, это в голове не укладывается.
Я обманываю себя, избегаю боли,
Я стала «бывшей»... Если бы ты вернулся...

Я обманывала себя, теперь мне больно.
Я стала «бывшей»,
Я больше тебе не подхожу...

Когда ты забрал свои вещи, маленький шкаф стал просторным.
Что комната, что улица — я забываюсь перед маленьким экраном.
У меня ком в животе всякий раз,
когда я захожу в дом через заднюю дверь.
Помнит ли он твое имя?

Только расставшись с тобой, я смогла посмотреть правде в глаза.
Неужели нам надо было пройти через это,
чтобы взглянуть друг на друга?
Только расставшись с тобой, я смогла посмотреть правде в глаза.
Неужели нам надо было пройти через это,
чтобы взглянуть друг на друга?

Я обманываю себя, мне больно,
Я стала «бывшей»...
Если бы ты вернулся...

Я обманывала себя, теперь мне больно.
Я стала «бывшей»,
Я больше тебе не подхожу...

Я обманываю себя,
Избегаю боли.
Я обманывала себя,
Столько боли...

Я была не готова; я осталась стоять на перроне вокзала,
Звонок твоего уходящего поезда, необъяснимая дрожь.
Если бы я могла отправить тебе сообщение,
Оно было бы таким:
«Я изменилась за это лето, но тебя это уже не касается».

Только расставшись с тобой, я смогла посмотреть правде в глаза.
Неужели нам надо было пройти через это,
чтобы взглянуть друг на друга?
Только расставшись с тобой, я смогла посмотреть правде в глаза.
Неужели нам надо было пройти через это,
чтобы взглянуть друг на друга?

Я обманываю себя, прячусь от боли
Я стала «бывшей»,
Но теперь с этим покончено.

Я обманывала себя, столько боли,
Колодец притягивает —
Вот от чего я бегу.

Я обманываю себя,
Избегаю боли.
Я обманывала себя,
Столько боли...

Только расставшись с тобой, я смогла посмотреть правде в глаза.
Неужели нам надо было пройти через это,
чтобы взглянуть друг на друга?
Только расставшись с тобой, я смогла посмотреть правде в глаза.
Неужели нам надо было пройти через это?