Перевод песни À la vie à l’amour (Soprano)

Maman m'a dit la vie n'est pas facile
Mais plus facile avec un grand sourire
Donc je souris quand j'ai mal à la vie
Car maman m'a dit qu'il y'a toujours plus maudit
Elle m'a dit donne sans attendre un merci
Vis ta vie comme une jeunesse infinie
Tends toujours la main aux plus démunis
Avant d'être important sois un homme et utile
Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile
Si tout s'écroule tu reconstruis c'est comme ça la vie
Oui comme des douleurs indélébiles
Qu'on vient au paradis
On vit avec cette mélancolie c'est comme ça la vie
Maman m'a dit

Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour

Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse

Maman m'a dit de ne jamais oublier
D'où je venais mais surtout qui j'étais
On avait peu mais on savait donner
Elle m'a toujours dit "Chez nous l'accueil est inné"
Sois ce que tu es, te laisse pas colorier
Beaucoup sont morts pour cette liberté
Ne salis pas tout ce qu'on a sué
Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds

Maman m'a dit le monde il est fêlé
Change-le avec ton humanité
C'est comme ça la vie
Oui offre le monde à ta moitié
Et à tes héritiers
Offre ta vie entière à les aimer
C'est comme ça la vie
Maman m'a dit

Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour

Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse

Maman donne meilleurs conseils que la nuit
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit
A la vie à l'amour

Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit
A la vie à l'amour

Donc danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
A la vie à l'amour

Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
A la vie à l'amour

Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour

Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l'amour

Danse danse
Danse danse, à la vie à l'amour

Мама говорила мне: «Жизнь — не простая штука,
Но широкая улыбка делает ее проще».
И когда мне плохо, я улыбаюсь,
Потому что мама сказала мне, что всегда может быть хуже.
Она говорила мне: «Отдавай, не ожидая благодарности,
Проживай свою жизнь, как бесконечную молодость,
Всегда протягивай руку более слабым.
Надо быть человечным и полезным, а уж потом — значительным»
Она также говорила мне, то все здесь хрупко,
И если все рушится, то надо строить заново, это и есть жизнь.
Как неизбывное горе,
Которое мы приносим с собой в рай,
Мы живем с этой меланхолией; это и есть жизнь,
Мама говорила мне.

Лай-лай-лай
Танцуй, танцуй, за жизнь и за любовь
Лай-лай-лай
Танцуй, танцуй, за жизнь и за любовь

Лай-лай-лай
Танцуй, танцуй, за жизнь и за любовь
Лай-лай-лай
Танцуй, танцуй

Мама говорила мне никогда не забывать,
Откуда я пришел и, особенно, кем я был.
У нас было мало, но мы умели отдавать.
Она всегда говорила мне: «Гостеприимство у нас в крови.
Будь тем, кто ты есть, не позволяй себя раскрашивать.
Многие умерли за эту свободу,
Не марай то, над чем они трудились,
Но особенно не позволяй никому лезть в твой огород».

Мама говорила мне: «Мир дал трещину,
Измени его своей добротой,
Это и есть жизнь.
Подари мир своей половинке
И своим наследникам.
Посвяти свою жизнь любви к ним.
Это и есть жизнь», —
Мама говорила мне.

Лай-лай-лай
Танцуй, танцуй, за жизнь и за любовь
Лай-лай-лай
Танцуй, танцуй, за жизнь и за любовь

Лай-лай-лай
Танцуй, танцуй, за жизнь и за любовь
Лай-лай-лай
Танцуй, танцуй

Мама дает лучшие советы, чем ночь,
Мама дает лучшие советы, чем ночь,
Я сказал: «Мама дает лучшие советы, чем ночь»
За жизнь и за любовь

Мама дает лучшие советы, чем ночь,
Мама дает лучшие советы, чем ночь,
Я сказал: «Мама дает лучшие советы, чем ночь»
За жизнь и за любовь.

Так танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
За жизнь и за любовь

Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
За жизнь и за любовь

Лай-лай-лай
Танцуй, танцуй, за жизнь и за любовь

Лай-лай-лай
Танцуй, танцуй, за жизнь и за любовь

Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй, за жизнь и за любовь