Перевод песни When you love a man (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

When you love a man,
who can never love you back:
well, not the way you'd want him to... -
Oh, what can you do?

When your heart is true,
you cannot even walk away:
some part of you will always stay.
No, you can never really part,
because he will always be
somewhere in your heart.

When you love a man,
you thought could never love you back... -
and then you are suprised
by the loving things he does.

When you love a man,
you thought could never love you back... -
and then you are suprised
by a different kind of love.

Когда ты любишь мужчину,
Который никогда не полюбит тебя в ответ,
По крайней мере, той любовью, о которой ты мечтаешь...
О, что тебе остается делать?

Если твои чувства искренни,
Ты не можешь просто взять и уйти:
Какая-то часть тебя навсегда останется с ним.
Нет, ты никогда не уйдешь по-настоящему,
Ведь он навеки поселится
Где-то в твоем сердце.

Когда ты любишь мужчину,
Который, казалось, никогда не полюбит тебя в ответ...
А затем удивляешься
Его нежной заботе.

Когда ты любишь мужчину,
Который, казалось, никогда не полюбит тебя в ответ...
А затем удивляешься
Другой разновидности любви.