Перевод песни Black Magic Spell (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

Once I cast a spell over myself...

The kind of spell that you forget,
the moment that it takes effect.

Oh, I wanted to see,
if there is any love in me.
So, I made a spell
to cast over myself.

For six long years
I suspended my disbelief.
I allowed for the illusion to unfold
and deeply loved a man,
who loved me not.

Those six long years,
I cried so many tears,
I learned all the things
that love can bring...

...except for one minor thing:

Tell me, how does it feel,
when his love is real?
When the bond, you think, you shared,
is not merely in your head?

Once I cast a spell over myself,
the kind of spell that you forget
the moment that it takes effect.

But I wanted to see,
if there is any love for me.
So I made a spell
and cast it over myself.

Однажды я наложила на себя заклятие...

То самое заклятие, что забываешь
В момент, когда оно вступает в силу.

О, я лишь хотела проверить,
Есть ли во мне хоть капля любви.
Поэтому я сотворила заклинание,
Чтобы заколдовать себя.

Шесть долгих лет
Я воздерживалась от недоверия.
Я позволила иллюзии раскрыться:
Я глубоко любила мужчину,
Который не любил меня.

За эти долгие шесть лет
Я выплакала так много слёз,
Я усвоила те уроки,
Которые преподносит любовь.

... кроме одного пустяка:

Скажите мне, каково это,
Когда он по-настоящему любит тебя?
Когда та связь, которую, ты думаешь, вы разделяли,
Это не просто плод твоего воображения?

Однажды я наложила на себя заклятие,
То самое заклятие, что забываешь,
Стоит ему вступить в силу.

Но я всего лишь хотела проверить,
Существует ли хоть капля любви для меня.
Поэтому я сотворила заклинание
И заколдовала себя.