Перевод песни Deine Zärtlichkeit (Sofia Rotaru)

Schau mir in die Augen,
Da steht, was ich fühl’,
Versteh’ meine Sehnsucht,
Denn du bist am Ziel.
Stell’ keine Fragen,
Sei einfach da.
Komm doch zu mir,
Denn ich gehör’ dir,
Seitdem ich dich sah.

Man geht in diesem Leben
So oft durch Sturm und Regen,
Dann ist es besser, du bist nicht allein.
Die Stunden zieh’n vorüber
Und keine kommt je wieder,
Drum lass uns heut’ glücklich sein.

Bleib doch hier, schließ die Tür
und gib mir deine Zärtlichkeit.
Denn die Welt ist so kalt
und mir fehlt deine Zärtlichkeit.
Streichle mir das Haar
und gib mir deine Zärtlichkeit.
Komm zu mir, nachts zu mir,
denn mir fehlt deine Zärtlichkeit.

Sprich nicht von morgen,
Das ist noch so weit.
Vergiß deine Sorgen,
Schenk mir etwas Zeit.
Alle die ander’n,
Die’s vor mir gab,
Denk nicht an sie,
Bis morgen früh solang’ ich dich hab’.

Посмотри мне в глаза,
Там написано то, что я чувствую.
Пойми мою тоску,
Ведь ты у цели.
Не задавай вопросов,
Будь просто рядом.
Приди же ко мне,
Потому что я принадлежу тебе
С тех пор, как я тебя увидела.

Дорога этой жизни
Так часто ведёт через бурю и дожди.
Так что будет лучше, если ты не будешь одинок.
Часы проходят мимо,
И ни один из них не вернётся.
Так давай же мы будем счастливыми сегодня.

Останься же здесь, закрой дверь
и подари мне свою нежность,
Потому что мир так холоден,
и мне не хватает твоей нежности.
Погладь мои волосы
и подари мне свою нежность.
Приди ко мне, ночью ко мне,
потому что мне не хватает твоей нежности.

Не говори о завтрашнем дне,
До него еще так долго.
Забудь свои печали,
Удели мне немного времени.
О всех тех других,
Которые были передо мной
Не думай
Хотя бы до утра, пока у меня есть ты.