Past just saving, This is like escaping Running wild in the middle of weeds Eyes can't see me, careful with your breathing Get away, or they get to feed Strength's not enough, be defiant You're looking for a reason to suffer, you'll find it But if you want to live to be better, begin it Your energy will keep you from getting exhausted and purge it
You don't own me You can't hold me This is beginning You are an ending
They'll smother their own just to feel you They'll get you alone Just to steal you They'll eat you alive just to kill you Nobody will ever have you You used to be something special Now you're nothing new
Vultures salivate poison to exterminate It's the dawn of the Renaissance Emancipation, cattle on displacement You want to reason, but there is no response I won't allow this to happen Another situation I feel like I'm trapped in Nothing is my business and business is gone I wish you all would fuck off And go back to hell where you belong
You don't own me You can't hold me This is beginning You are an ending
They'll smother their own just to feel you They'll get you alone Just to steal you They'll eat you alive just to kill you Nobody will ever have you You used to be something special Now you're nothing new
Plague (Plague) Don't panic (Don't) Don't believe the riddle that confuses you Bitch (Bitch) So manic (So manic) I can see the light that exposes you So dramatic, now I'm so empathetic Means the bigger the mouth That I can eat you with Force of habit God, you reek of your havoc But consider the sources You've been tampering with
They'll smother their own just to feel you They'll get you alone Just to steal you They'll eat you alive just to kill you Nobody will ever have you You used to be something special Now you're nothing They'll smother their own just to feel you They'll get you alone Just to steal you They'll eat you alive just to kill you Nobody will ever have you You used to be something special Now you're nothing new
Now you're nothing Now you're nothing Now you're nothing new Now Aah Yeah
Йе-е-а!
Всё безнадёжно, спасение лишь в прошлом, Это сродни побегу. Как угорелый бегу средь зарослей травы.2 Меня не видно, дыши потише, Уходи, иначе они отправятся на кормёжку! Здесь силы недостаточно, продемонстрируй непокорность. Ты ищешь повод, чтоб помучиться, так ты его найдёшь. Но если хочешь жить, чтобы стать лучше, — начинай. Твоя энергия не даст тебе иссякнуть, и принесёт спасение!
Я вам не принадлежу! Вам не удержать меня! Это начало! Вы — конец.
Они удавятся, лишь бы прочувствовать тебя. Сделают всё, чтобы побыть с тобой наедине, Лишь бы завладеть тобой! Они съедят тебя живьём, лишь бы убить тебя. Никто и никогда тебя не получит. Раньше ты был чем-то особенным, Теперь ты не в новинку!
Стервятники исходят ядом, чтобы травить. Занимается заря Возрождения! Освобождение, стая снимается с места, Ты хочешь вразумить, но не находишь отклика. Я не позволю этому произойти. Очередная ситуация, Когда я чувствую себя словно в ловушке. Куда не сунусь — всё не моё дело, и дела больше нет. Я бы хотел, чтоб вы все отвалили нахрен, И возвратились в ад, в котором вам и место!
Я вам не принадлежу! Вам не удержать меня! Это начало! Вы — конец!
Они удавятся, лишь бы прочувствовать тебя! Сделают всё, чтобы побыть с тобой наедине, Лишь бы завладеть тобой! Они съедят тебя живьём, лишь бы убить тебя! Никто и никогда тебя не получит. Раньше ты был чем-то особенным, Теперь ты не в новинку!
Нашествие! (Нашествие!) Не надо паники. (Не надо!) Не надо верить сбивающей с толку загадке. Твою же мать! (Твою же мать!) Что за безумие. (Что за безумие!) Я прозреваю, я вижу свет, что вас изобличает. Как драматично, я уже настолько эмпатичный, Значит, если у меня будет больше рот3, То я смогу вас съесть. Сила привычки, Боже, от вас разит вашей неразберихой, Но перепроверяйте всё, следуйте первоисточникам, В которых вы уже всё исказили!
Они удавятся, лишь бы прочувствовать тебя! Сделают всё, чтобы побыть с тобой наедине, Лишь бы завладеть тобой! Они съедят тебя живьём, лишь бы убить тебя! Никто и никогда тебя не получит. Раньше ты был чем-то особенным, Теперь ты пустое место! Они удавятся, лишь бы прочувствовать тебя! Сделают всё, чтобы побыть с тобой наедине, Лишь бы завладеть тобой! Они съедят тебя живьём, лишь бы убить тебя! Никто и никогда тебя не получит. Раньше ты был чем-то особенным, Теперь ты не в новинку!
Теперь ты пустое место! Теперь ты пустое место! Теперь ты не в новинку! Теперь! А-ау! Да-а!
Автор перевода —
1) «Red flag» — устойчивое словосочетание, обозначает нечто, на что нужно обратить внимание, в данном контексте — сигнал, предупреждающий об опасности. 2) Двойной смысл, второе значение: «Дичаю среди диких трав», в смысле: «вспоминаю, что значит быть свободным, оказавшись на свободе». 3) Метафора, «big mouth» — человек, который не умеет держать язык за зубами, разбалтывает секреты. Смысл: «Чем больше я расскажу (раскрою своих секретов), тем меньше вы обо мне напридумываете».
Понравился перевод?
Перевод песни Red flag — Slipknot
Рейтинг: 5 / 526 мнений
2) Двойной смысл, второе значение: «Дичаю среди диких трав», в смысле: «вспоминаю, что значит быть свободным, оказавшись на свободе».
3) Метафора, «big mouth» — человек, который не умеет держать язык за зубами, разбалтывает секреты. Смысл: «Чем больше я расскажу (раскрою своих секретов), тем меньше вы обо мне напридумываете».