Перевод песни ¿Qué esperas de mí? (Silvio Rodríguez)

¿Qué esperas de mí?
Cuando sólo vi el árbol
O la puerta, nunca el sofá.
Cuando sólo vi la dura
Piedra virgen, no la ciudad.
Anda con quien pueda ver mejor
Que yo veo frío en vez de amor.

Me gustaría saber del roce
De una hierbita con otra,
De las patitas de la hormiga
Sobre húmedos terrones.
Suerte loca,
Mi primer volar creció
En un área de centellas y ciclones
Por eso mi corazón canta
Con disparos y explosiones.

¿Qué esperas de mí?
Cuando sólo oí la voz
Del huracán, no el ventilador.
Cuando sólo oí
Carnívoros dientes de roedor.
Anda con quien oiga más allá
Que yo sólo escucho un retumbar.

¿Qué esperas de mí?
Si sólo soñé un enorme
Torbellino donde caer.
Si sólo soñé una espada
Ensangrentada por una fe.
Anda con quien sueñe algo más gris
Que mi sueño es justo y es feliz.

Что ты ждёшь от меня,
Если я видел только дерево
Или дверь, а не диван?
Если я видел только твердый
Первозданный камень, а не город.
Иди к тому, кто может видеть лучше,
А я вижу холод вместо любви.

Мне хотелось бы узнать, как одна травинка
Прикасается к другой,
О ножках муравьёв
На влажных комьях земли.
Безумная судьба,
Я впервыё взлетел
В зоне молний и циклонов,
И поэтому моё сердце поёт
О выстрелах и взрывах.

Что ты ждёшь от меня,
Если я слышал только голос
Урагана, а не вентилятора?
Если я слышал только
Стук хищных зубов грызуна.
Иди к тому, кто слышит лучше то, что вдали,
А я слышу лишь гром.

Что ты ждёшь от меня,
Если я мечтал только об огромном
Шквале, в который можно упасть?
Если я вижу во сне только спину,
Окровавленную за веру.
Иди к тому, кто мечтает о чём-то бесцветном,
А мои мечты – справедливы и радостны.