Перевод песни On ne vit qu'une fois (Sidoine)

Vingt mille façons de voir le monde
Vingt mille raisons de le haïr
Comment se relever si on tombe ?
Plus peur de vivre que de mourir
À quoi bon ces promesses d'amour
Courir après l'infini
Vu que tout s'arrête un jour
Et qu'avec le temps tout s'oublie

Si l'on ne vit qu'une fois ha ha ha ha,
Pourquoi ces montagnes qui nous freinent hé hé hé hé,
Si l'on ne vit qu'une fois ha ha ha ha,
Dis-moi tout
sauf que tu m'aimes aimes aimes aimes,
Si l'on ne vit qu'une fois...

Vingt mille façons de dire je t'aime
Vingt mille raisons de ne pas le dire
Très peu de chance pour le contraire
Que fera-t-on pour se détruire ?
Vingt mille chances qu'on se regrette
Vingt mille questions sans réponse
Sera-t-on ce qu'on a voulu être ?
Que fera-t-on si on renonce ?

Si l'on ne vit qu'une fois ha, ha, ha, ha
Pourquoi ces montagnes qui nous freinent hé, hé, hé, hé
Si l'on ne vit qu'une fois ha, ha, ha, ha
Dis-moi tout
sauf que tu m'aimes, aimes, aimes, aimes
Si l'on ne vit qu'une fois ha, ha, ha, ha
Pourquoi ces montagnes qui nous freinent hé, hé, hé, hé
Si l'on ne vit qu'une fois ha, ha, ha, ha
Dis-moi tout
sauf que tu m'aimes aimes aimes aimes
Si l'on ne vit qu'une fois

Toutes ces questions courent dans ma tête
Toutes ces questions que je me pose
Que fera-t-on si tout s'arrête ?
Quelles sont les raisons à ces causes ?

Si l'on ne vit qu'une fois ha, ha, ha, ha
Pourquoi ces montagnes qui nous freinent hé, hé, hé, hé
Si l'on ne vit qu'une fois ha, ha, ha, ha
Dis-moi tout
sauf que tu m'aimes, aimes, aimes, aimes
Si l'on ne vit qu'une fois
Si l'on ne vit qu'une fois
Si l'on ne vit qu'une fois

Двадцать тысяч способов увидеть мир,
Двадцать тысяч причин его возненавидеть.
Как подняться, если ты упал?
Больше боимся жизни, чем умереть.
К чему эти любовные обещания?
Бег за бесконечностью,
Если однажды все это закончится
И со временем забудется.

Если мы живем только раз,
Почему эти горы нас тормозят?
Если мы живем только раз
Скажи мне все,
кроме того, что ты любишь меня, любишь, любишь, любишь.
Если мы живем только раз...

Двадцать тысяч способов сказать «я тебя люблю»,
Двадцать тысяч причин этого не говорить,
Слишком мало шансов на взаимность.
Что мы сделаем, чтобы уничтожить друг друга?
Двадцать тысяч вероятностей, что мы будем жалеть друг о друге.
Двадцать тысяч вопросов без ответа.
Будем ли мы с теми с кем хотели быть?
Что мы будем делать, если сдадимся?

Если мы живем только раз,
Почему эти горы нас тормозят?
Если мы живем только раз,
Скажи мне все,
кроме того, что ты любишь меня, любишь, любишь, любишь.
Если мы живем только раз,
Почему эти горы нас тормозят?
Если мы живем только раз
Скажи мне все,
кроме того, что ты любишь меня, любишь, любишь, любишь.
Если мы живем только раз...

Все вопросы кружатся в моей голове,
Вопросы, которые я задаю себе.
Что мы будем делать, если все закончится ?
Какой повод для этих причин ?

Если мы живем всего лишь раз,
Зачем эти горы нас только тормозят?
Если мы живем всего лишь раз,
Скажи мне все,
только не то, что ты любишь меня, любишь, любишь, любишь.
Если мы живем всего лишь раз...
Если мы живем всего лишь раз...
Если мы живем всего лишь раз...