Перевод песни Si je devais choisir (Sherazade)

Jasmina, l'homme que tu aimera sera Soliman

Est-ce que quelqu'un a compris
Est-ce que quelqu'un peut le voir
Le secret que j'ai enfuie
Au fond de nos desespoirs

Est-ce que quelqu'un sait rencontre
De tout le mal et de la honte
Cachée au fond de mon coeur
J'aime le même homme que ma soeur

Si je devais choisir un jour
Entre ma famille et l'amour
Si je devais choisir un jour
Quel sera mon dernier recours

Je sais comme il la caresse
Et comme il la prends dans ses bras
Moi, je suis celle qu'on haisse
Sans meme savoir qu'elle est là

Je sais comme elle le regard
Comme elle ecoute sa voix
Je suis une statue de marbre
Elle l'aime tel, autant que moi

Si je devais choisir un jour
Entre la mort et l'amour
Si je devais, je ne sais pas
Si Dieu me pardonnera

Et je prie, je prie
A m'en arracher le coeur
Je prie, je prie
Simplement parce que j'ai peur

Si je devais choisir un jour
Entre ma famille et l'amour
Si je devais choisir un jour
Quel sera mon dernier recours

Si je devais choisir un jour
Entre la mort et l'amour
Si je devais, je ne sais pas
Si Dieu me pardonnera

Si je devais, je ne crois pas
Que Dieu me pardonnera

Жасмин, тот, кого ты полюбишь, будет Солиман

Кто-нибудь понял?
Кто-нибудь смог увидеть?
Секрет, что я загнала
В глубины нашего отчаяния

Кто-нибудь сможет рассказать
О всей боле и стыде
Скрытом в глубине моего сердца
Я люблю того же мужчину, что и моя сестра

Если бы однажды мне пришлось выбирать
Между моей семьей и любовью
Если бы однажды мне пришлось выбирать
Какая же будет моя последняя надежда

Я знаю, как он ее ласкает
И как он берет ее в свои объятия
Я — та, которую ненавидят
Даже не зная, что она здесь

Я знаю, как она смотрит на него
Как она слушает его голос
Я как мраморная статуя
Она так его любит, как и я

Если бы однажды мне пришлось выбирать
Между смертью и любовью
Если бы мне пришлось, я не знаю
Простил ли бы меня Господь

И я молю, я прошу
Вырвать мое сердце
Я молю, я прошу
Просто потому, что мне страшно

Если бы однажды мне пришлось выбирать
Между моей семьей и любовью
Если бы однажды мне пришлось выбирать
Какая же будет моя последняя надежда

Если бы однажды мне пришлось выбирать
Между смертью и любовью
Если бы мне пришлось, я не знаю
Простил ли бы меня Господь

Если бы мне пришлось, не думаю
Что Господь простил бы меня