Перевод песни Pauvre Lola (Serge Gainsbourg)

Загрузка...

Serge Gainsbourg

Gainsbourg Percussions

Pauvre Lola

Бедная Лола

Faut savoir s'étendre
Sans se répandre
Pauvre Lola
Faut savoir s'étendre
Sans se répandre
C'est délicat

Ne pas la surprendre
Pas l'entreprendre
Pauvre Lola
Ne pas la surprendre
Pas l'entreprendre
De but en bas

Il'y a des mots tendres
Qu'elle aime entendre
Tendre Lola
Oui quelques mots tendres
Devraient atten-
Drir Lolita

Ce que ça va rendre
Ça va dépendre
Pauvre Lola
Ce que ça va rendre
Ça va dépendre
Un peu de toi

On peut pas te prendre
Tu dois t'en rendre
Compte Lola
On peut pas te prendre
Jusqu'aux calendes
Grecques Lola

Надо уметь ложиться,
Воздерживаясь¹.
Бедная Лола,
Надо уметь ложиться,
Воздерживаясь.
Это дело тонкое...

Не надо пугать ее,
Не надо приниматься за нее.
Бедная Лола...
Не надо пугать ее,
Не надо приниматься за нее.
От цели к низу.

Есть такие нежные слова,
Которые ей хочется услышать,
Нежной Лоле.
Да, несколько нежных слов
Должны расстрогать
Лолиту.

Что из этого получится?
Это будет зависеть,
Бедная Лола,
Что из этого выйдет,
Это будет зависеть
Немного от тебя.

Тебя нельзя взять —
Ты должна
Понять, Лола,
Тебя нельзя взять
Раньше второго
Пришествия ², Лола.

Автор перевода — Татьяна К.
Страница автора

1) se répandre : изливаться, растекаться, фонтанировать; здесь — отрицание, стало быть воздержаться, принимая во внимание смысл песни

2) calendes grecques: греческий календарь — означает несуществующую дату. В 45 г. до н.э. и по указанию Юлия Цезаря римляне перешли на новый календарь (365 дней в году). В первый день месяца должники должны погашать свои долги. Греки не дружили с римлянами, отказывались использовать этот календарь, и стало быть даты погашения долга для них не существовало.