Перевод песни Schlußpoetik (Schwarzblut)

Sage, Muse, sag dem Dichter,
Wie er denn es machen soll!
Denn der wunderlichsten Richter
Ist die liebe Welt so voll.

Immer hab ich doch den rechten,
Klaren Weg im Lied gezeigt,
Immer war es doch den schlechten,
Düsteren Pfaden abgeneigt.

Aber was die Herren wollten,
Ward mir niemals ganz bekannt;
Wenn sie wüßten, was sie sollten,
Wär es auch wohl bald genannt.

«Willst du dir ein Maß bereiten,
Schaue, was den Edlen mißt,
Was ihn auch entstellt zu Zeiten,
Wenn der Leichtsinn sich vergißt.

Solch ein Inhalt deiner Sänge,
Der erbauet, der gefällt,
Und im wüstesten Gedränge
Dankt's die stille, beßre Welt.

Frage nicht nach anderm Titel,
Reinem Willen bleibt sein Recht!
Und die Schurken laß dem Büttel
Und die Narren dem Geschlecht».

Скажи, Муза, скажи поэту,
Что он должен делать!
Когда лишь капризными судьями
Полон дорогой ему мир.

Я всегда направлял свои песни
Только по правильному пути,
И всегда этот путь превращался
В зловещую, ухабистую тропу.

Чего именно хотели люди,
Я никогда не понимал.
Если бы они знали то, что должны знать,
То и назвать это было бы легче.

«Хочешь определить свою мерку,
Тогда покажи то, чего не хватает благородному,
Что будет изуродовано со временем,
Когда беспечность уже забудется.

Такое содержание твоих песен
И порадует, и понравится,
И в пустынной толпе вознесет благодарность
Тихому лучшему миру.

И не проси иного,
Cилой воли отстаивай свою правоту!
Тех, кто злословит оставь палачам,
А дурачье так и останется дурачьем».