Перевод песни Wegzusehen (Schikaneder (musical))

Eleonore:
Lächelt er eine Schönheit an,
Sagt er, dass er nicht anders kann,
Er kommt nicht Heim vor Mitternacht,
Und sagt auf Zeit gibt er nicht Acht.
Du fragst nicht nach, du lässt das steh'n
Und lernst allmählich wegzuseh'n.

Man gibt nicht leicht den Glauben preis,
Man will nicht wissen, was man weiß,
Schlägt jede Warnung in den Wind.
Man stellt sich taub, man stellt sich blind.
Man hofft, es wird schon nichts gescheh'n
Und lernt aus Vorsicht wegzuseh'n.

Doch irgendwann geht es nicht mehr,
Sich zu belügen ist sehr schwer.
Du lässt den Dingen ihren Lauf,
Weil du ja weißt, es hört nicht auf.

Er hat versprochen, er wär' treu,
Jedoch er flirtet ohne Scheu.
Er sagt, es ist nicht, was es scheint,
Bedeutungslos, nicht ernst gemeint,

Danach beginnt das Spiel von vorn',
Wenn jüngere vorüber geh'n.
Du weißt genau, du hast verlor'n.
Du siehst und zwingst dich wegzuseh'n.
Du siehst und zwingst dich wegzuseh'n.

Элеонора:
Улыбается он красавице,
Говорит, что он не может иначе,
Он не вернется домой раньше полуночи,
И говорит, что на время он не обращает внимания.
Ты не спрашиваешь, а оставляешь все как есть,
И постепенно научишься отводить взгляд.

Не так легко превозносить веру,
Не хочеться знать то, что знаешь,
Не придавать значения «звоночкам»,
Ничего не слышишь, ничего не видишь.
Надеешься, что ничего не случится,
И учишься отводить от греха подальше взгляд.

Но в какой-то момент больше не сможешь,
Лгать самому себе очень трудно.
Ты позволяешь всему идти своим чередом,
Потому что знаешь, что это не прекратится.

Он обещал, что будет верен,
Однако он флиртует без стеснения.
Он говорит, что это не то, что кажется,
Бессмысленно, несерьезно.

После этого игра начинается снова,
Когда мимо проходят молодые.
Ты знаешь, что проиграл.
Ты видишь и заставляешь себя отвести взгляд.
Ты видишь и заставляешь себя отвести взгляд.