Перевод песни Letzter vorhang (Schikaneder (musical))

[Emanuel Schikaneder]
Letzter Vorhang,
Schluss mit dem Theater,
Phantasie gestrichen,
die Träume annulliert.

Letzter Auftritt
auf der leeren Bühne,
ein verlass'ner Mime,
keiner applaudiert.

Letzter Vorhang,
ich verlier sie,
sie verlässt mich.
Ich kann's sogar versteh'n.

Jetzt fällt der Vorhang,
Rollenspiel beendet.
Soll mein Schmerz sich zeigen?
Jeder darf ihn seh'n.

Doch eines Tages
bin ich stärker,
und es muss nicht sein,
dass ich mich maskier'.

Ich steh' vor'm Vorhang,
ungeschützt und ehrlich,
und würd' dir gern sagen:
«Versuch's noch mal mit mir».

[Эмануэль Шиканедер]
Последний занавес,
Довольно притворства,
Фантазии перечеркнуты,
Мечты уничтожены.

Последний выход
На пустую сцену,
Забытому актеру
Никто не рукоплещет.

Последний занавес,
Я теряю ее,
Она покидает меня,
И я могу ее понять.

Сейчас занавес падает,
Игра окончена.
Должен ли я показывать мою боль?
Каждый может ее увидеть.

Но однажды
Я стану сильнее,
Так не должно быть,
Что я скрываю себя под маской.

Я стою перед занавесом,
Беззащитный и искренний,
И хочу сказать тебе:
«Дай мне второй шанс».