Перевод песни Die Rosen (Schandmaul)

Ich sehe sie in meinem Garten,
wunderschön - so zart, so fein,
ich liebe sie, ich bin verfallen,
liebe es, ihnen nah zu sein.

Ich treffe sie, sie treffen mich,
rühren tief in meinem Herz,
und wenn ich ihre Blüten küss,
dann spür ich tief in mir den Schmerz,
dann spür ich tief in mir den Schmerz.

Ich küss die Rosen,
küss das Licht,
doch keine sagt: "Ich liebe Dich!"

Ich küss die Rosen,
küss das Licht.

Kein Wort ist je von Nöten,
es ist allein der Blick, der zählt.
Der feuchte Tau die Domen kühlt,
und mir meine Welt zerwühlt.

So wunderschön sie anzusehen,
dem Duft kann ich nicht widerstehen,
so einzigartig die Gestalt,
doch bleiben Zweifel stets bestehen,
doch bleiben Zweifel stets bestehen.

Zupf mit den Lippen Rosenblüten,
bis die Einzige bleibt stehen,
und sie fragt: "Sag, liebst Du mich?"
und ich sag: "Ich liebe Dich!"

Я вижу их в своём саду,
Очаровательны — так нежны, так утончённы.
Я люблю их, я обречён
Любить, чтобы быть к ним ближе.

Я встречаю их, они — меня,
Трогают до глубины души,
И когда я целую их бутоны,
Ощущаю боль глубоко в душе,
Ощущаю боль глубоко в душе.

Я целую розы,
Целую свет,
Но ни одна из них не говорит: "Я люблю тебя!"

Я целую розы,
Целую свет.

В словах нет особой нужды,
Только взгляд важен.
Влажная роса охлаждает шипы
И приводит в беспорядок мой мир.

Так очаровательно они выглядят,
Перед ароматом я не могу устоять -
Ни с чем не сравнимый образ,
Но всегда остаются сомнения,
Но всегда остаются сомнения.

Срываю губами бутоны роз,
Пока не останется единственная,
И она спросит: "Скажи, ты любишь меня?"
И я отвечу: "Я люблю тебя!"