Перевод песни Ferragosto (Samuele Bersani)

Fai una chiave doppia della stessa porta,
per qualunque cosa storta si presenterà,
dopo aver comprato dei lucchetti nuovi per la tua finestra,
puoi partire, io sto qua,
a giocare tra le sponde, con le pozzanghere profonde
buttando l'amo nell'acquario della mia fantasia

Finisco sul pulmino dei miei vecchi ricordi,
ma il campo sportivo l'ha inghiottito l'edera.
Seguendo ancora il fiume attracco sul cartone,
piove e mi riparo dietro ad un'edicola
Ho della sabbia nelle tasche,
ho delle spighe sulle calze
e uno straniero che si fida della mia compagnia.

È stato un temporale pigro e passeggero,
il sole è su che brucia in cielo sulle tegole,
Ma non avevo visto mai un arcobaleno
essere centrato in pieno da una rondine...
Come un lampione che si accende in pieno giorno inutilmente,
aspetto il sasso e chi così mi spegnerà,
Con il sorriso sulla fronte, tra le pozzanghere profonde
rimango al largo nell'acquario della mia fantasia...

Ты делаешь дубликат ключей от одной и той же двери,
на случай, если случится что-то странное.
После того, как ты купила новые замки на окна,
можешь уезжать, я здесь,
играю меж берегов, с грязными глубокими лужами,
закидывая крючок в аквариум моего воображения.

Заканчиваю в микроавтобусе моих старых воспоминаний,
но спортивная площадка поглотила его плющом.
Спускаясь по реке, причаливаю на картоне,
идет дождь, и я укрываюсь за газетным киоском.
У меня в карманах песок,
на носках колосья,
и иностранец, доверяющий моей компании.

Гроза была неохотной и мимолетной,
солнце высоко в небе опаляет черепицу крыш,
но я никогда не видел радугу
целиком и полностью в одной ласточке.
Как фонарь, который бесполезно горит среди бела дня,
жду камня и того, кто так погасит меня,
С улыбкой на лице, среди больших грязных луж,
остаюсь в пространстве аквариума моего воображения.