From the frozen north they came Fought for founding father's claim It was then, their tale began
Trace their roots from sixteen strong By their King where they belong En tid Av Krig
Wherever he goes Near or far, they are close For the King of Sweden they lay down their lives
For the Swedish crown they stand By their King at his command Five hundred years for the fatherland
Marching across the Belts Crushing blow at Narva dеalt Livgardet, our royal guard
Sworn protectors of the thronе Royal doctrine set in stone For the crown you shall give your life
By traditions from the past Swedish soldiers stand steadfast I frid Och i strid
And if one shall fall Yet another heeds the call For King and for country they lay down their lives
For the Swedish crown they stand By their King at his command Five hundred years for the fatherland
Marching across the Belts Crushing blow at Narva dealt Livgardet, our royal guard
För Sverige i tiden Dit konungen går De gör vad som synes omöjligt Vad än framtiden spår
Wherever he goes Near or far, they are close For the King of Sweden they lay down their lives
Still for the crown they stand By their King at his command Five hundred years for the fatherland
Marching across the Belts Crushing blow at Narva dealt Livgardet, our royal guard
Они шли с замерзшего севера, Сражались по приказу отца-основателя, Именно тогда началась их история...
Проследи историю от шестнадцати силачей2 Короля, которому они служат... Время... ...войны!3
Куда бы он ни шел, Далеко иль нет, — они рядом, За короля Швеции они положат свои жизни!4
Они стоят за шведскую корону Под командованием короля, Пятьсот лет — ради Отечества!5
Марширует через Бельты6, Наносит сокрушительный удар под Нарвой7 — Ливгардет, наша королевская гвардия!
Верные защитники престола, Королевское учение высечено в камне — За корону вы должны отдать жизнь!
Следуя традициям прошлого, Шведские солдаты проявляют стойкость В мирное время И в бою.
И если один из них падет, То другой услышит зов8. За короля и за страну они отдадут свои жизни.
Они стоят за шведскую корону Под командованием короля, Пятьсот лет — ради Отечества!
Марширует через Бельты, Наносит сокрушительный удар под Нарвой — Ливгардет, наша королевская гвардия!
За Швецию, где бы Ни был король, Они делают то, что кажется невозможным. Что бы ни готовило им будущее.
Куда бы он ни шел, Далеко иль нет, — они рядом, За короля Швеции они положат свои жизни!
Они по-прежнему они стоят за корону Под командованием короля, Пятьсот лет — ради Отечества!
Марширует через Бельты, Наносит сокрушительный удар под Нарвой — Ливгардет, наша королевская гвардия!
Автор перевода —
1) Песня The Royal Guard — версия песни Livgardet на английском языке. В переводе со шведского «livgardet» — королевская армия, лейб-гвардия.
2) Лейб-гвардия восходит к 1521 году, когда люди Даларны (историческая провинция в центральной Швеции) избрали 16 способных юношей телохранителями короля Густава Васы, что сделало лейб-гвардию одним из мощнейших старейших полков в мире, все еще находящихся на действующей службе.
3) Перевод со шведского.
4) Одно из значений «lay down» — приносить в жертву.
5) Группа Sabaton выпустила этот трек 26 февраля 2021 в честь 500-летия Лейб-гвардии.
6) Шведская империя провела военную кампанию по льду между датскими островами Бельтами. Она длилась с 30 января по 15 февраля 1658 г., закончилась решающей победой шведского короля Карла X Густава во время его первой датской войны.
7) Битва при Нарве 30 ноября (по новому стилю) 1700 г. была ранним сражением в Великой Северной войне. Шведская Лейб-гвардия под командованием короля нанесла поражение русским осадным силам в три-четыре раза больше их численности. (Нарва не сопровождалась дальнейшим наступлениям шведской армии на Россию; вместо этого Карл XII повернул на юг, чтобы изгнать Августа Сильного из Ливонии и Польши-Литвы. Русский царь Петр I взял Нарву во втором сражении в 1704 году)
8) Значение «heed the call» — следовать зову
Понравился перевод?
Перевод песни The Royal Guard — Sabaton
Рейтинг: 5 / 57 мнений
2) Лейб-гвардия восходит к 1521 году, когда люди Даларны (историческая провинция в центральной Швеции) избрали 16 способных юношей телохранителями короля Густава Васы, что сделало лейб-гвардию одним из мощнейших старейших полков в мире, все еще находящихся на действующей службе.
3) Перевод со шведского.
4) Одно из значений «lay down» — приносить в жертву.
5) Группа Sabaton выпустила этот трек 26 февраля 2021 в честь 500-летия Лейб-гвардии.
6) Шведская империя провела военную кампанию по льду между датскими островами Бельтами. Она длилась с 30 января по 15 февраля 1658 г., закончилась решающей победой шведского короля Карла X Густава во время его первой датской войны.
7) Битва при Нарве 30 ноября (по новому стилю) 1700 г. была ранним сражением в Великой Северной войне. Шведская Лейб-гвардия под командованием короля нанесла поражение русским осадным силам в три-четыре раза больше их численности. (Нарва не сопровождалась дальнейшим наступлениям шведской армии на Россию; вместо этого Карл XII повернул на юг, чтобы изгнать Августа Сильного из Ливонии и Польши-Литвы. Русский царь Петр I взял Нарву во втором сражении в 1704 году)
8) Значение «heed the call» — следовать зову