Перевод песни Für dich mich dreh (Rosenstolz)

Und ich sitze immer noch
In meinem kleinen Spiegelraum,
Warte, dass mal jemand klopft,
Damit ich mich bewegen kann.

Stell mir vor, wie du wohl bist,
Ob du schön bist oder blond?
Weisst du wie das Leben ist
Hinter dieser Spiegelfront?

Ich tanz ganz nah vor deinen Augen,
Doch sehe ich dich nicht.
Du zahlst mit deinen Kupfermünzen,
Und ich dreh' mich nur für dich.

Auch wenn uns nur das Fenster trennt,
Komm ich dir niemals nah.
Stell mir vor, wie du wohl liebst
Und das ich das nie leben mag.

Wenn die Zeit vorüber ist,
Die Wand sich wieder schliesst,
Doch will ich nicht dass du gehst,
Denn ich leb' nur durch dich.

Ich tanz ganz nah vor deinen Augen,
Doch sehe ich dich nicht.
Du zahlst mit deinen Kupfermünzen,
Und ich dreh' mich nur für dich.

Ich tanz ganz nah vor deinen Augen
Und ich dreh' mich nur für dich.

А я всё сижу
В своей зеркальной комнатке,
Жду, что кто-нибудь постучится,
Чтобы я смогла двигаться.

Представляю, каков же ты:
Красив ли ты или светловолос?
Знаешь ли ты, какова жизнь
За этой зеркальной поверхностью?

Я танцую совсем близко перед твоими глазами,
Но тебя я не вижу.
Ты платишь медными монетками,
И я кружусь только для тебя.

Даже если нас разделяет только окно,
Я никогда не подойду близко к тебе.
Представляю себе, как ты любишь,
И то, что мне никогда не нравилось жить так.

Когда закончилось время,
Вновь закрывается стена,
Но я не хочу, чтобы ты ушёл,
Потому что живу только тобой.

Я танцую совсем близко перед твоими глазами,
Но тебя я не вижу.
Ты платишь медными монетками,
И я кружусь только для тебя.

Я танцую совсем близко перед твоими глазами
И я кружусь только для тебя.