Перевод песни Can't stop me now (Rod Stewart)

I stood up straight and sang
For the record company man
My enthusiasm filled the room
I was young and I was keen
With the devil in my stream
As I hollered out an Old Blues tune

«We can't sign you, son
'Cause you don't fit in the mould.
It's your hair and your nose and your clothes».
I said, «Thank you gentlemen
For this opportunity.
Now move on down the road».

I remember I used to say,

They can't stop me now
The world is waiting
It's my turn to stand out in the crowd
They can't stop me now
The tide is turning
I'm gonna make you proud
So proud, so proud

Well it was rough and it was tough
But I couldn't get enough
Of this rhythm and blues I craved
I was singing in the pubs
Was singing in the clubs
Then along came Maggie May

All the things he said to me
And all the things I heard
I had a point to prove, oh, yeah.
I will climb this mountain
With this god-given gift
If it's the last thing that I do

And I remember thinking,

They can't stop me now
The world is waiting
It's my turn to stand out in the crowd
They can't stop me now
The tide is turning
I'm gonna make you proud
(So proud, so proud)

Born to ramble
Born to sing
In a new world of rock'n'roll
One man in particular
Filled my heart with pride
And he fired up my soul

Thanks for the faith
Thanks for the patience
Thanks for the helping hand
Thanks for the love
Thanks for the guidance
Thanks for the tartan pride

They can't stop me now
The world is waiting
It's my turn to stand out in the crowd
They can't stop me now
The tide is turning
I'm gonna make you proud

Я гордо поднялся и спел
Для представителя компании звукозаписи,
Комната наполнилась моим энтузиазмом,
Я был молод и страстно
Увлечен,
Когда громко завел песню «Старый блюз»

«Сынок, мы не подпишем с тобой контракт,
Потому что ты — не формат.
У тебя свои волосы, нос и одежда».
Я сказал: «Господа, благодарю вас
За эту возможность.
Теперь я пойду своей дорогой».

Помню, я тогда себе пообещал:

Теперь им меня не остановить,
Мир в ожидании,
Настал мой черед проявить себя,
Теперь им меня не остановить,
Ситуация меняется,
Ты будешь еще мной гордиться,
Гордиться, очень гордиться

Мне было тяжело, мне было непросто,
Я все не мог насытиться
Этим ритм-энд-блюзом, которого мне не хватало,
Я пел в пабах и
Клубах,
А потом появилась песня «Мэгги Мэй»

На все то, что он сказал мне
И на все то, что я слышал,
У меня было свое мнение, о, да.
Я буду покорять эту вершину,
Имея лишь дар от Бога,
Даже если это будет последним, что я сделаю

Помню, я подумал:

Теперь им меня не остановить,
Мир в ожидании,
Настал мой черед проявить себя,
Теперь им меня не остановить,
Ситуация меняется,
Ты будешь еще мной гордиться
(Гордиться, очень гордиться)

Я рожден, чтобы блуждать,
Я рожден, чтобы петь
В новом мире рок-н-ролла,
Один человек
Наполнил мое сердце гордостью
И воодушевил меня

Спасибо за веру,
Спасибо за терпение,
Спасибо за помощь,
Спасибо за любовь,
Спасибо за наставление,
Спасибо за шотландское чувство гордости¹

Теперь им меня не остановить,
Мир в ожидании,
Настал мой черед проявить себя,
Теперь им меня не остановить,
Ситуация меняется,
Ты будешь еще мной гордиться