Перевод песни Ode to Billy Joe - La Marie-Jeanne (Roch Voisine)

C'était le quatre juin
Le soleil tapait depuis le matin
Je m'occupais de la vigne
Et mon frère chargeait le foin
Et l'heure du déjeuner venue
On est retourné à la maison
Et notre mère a crié de la cuisine:
"Essuyez vos pieds sur l'paillasson"
Puis elle nous dit qu'elle avait des nouvelles
De Bourg-les-Essonnes
Ce matin Marie-Jeanne Guillaume
S'est jetée du pont de la Garonne

Et mon père dit à ma mère
En nous passant le plat de gratin:
"La Marie-Jeanne, elle n'était pas très maligne
Passe-moi donc le pain
Y'a bien encore deux hectares à labourer
Dans le champ d'la canne."
Et maman dit: "Tu vois, quand j'y pense
C'est quand même bête
Pour cette pauvre Marie-Jeanne
On dirait qu'il n'arrive jamais rien de bon
À Bourg-les-Essonnes
Et voilà qu'Marie-Jeanne Guillaume
Va s'jeter du pont de la Garonne"

Mama said to me "Child, what's happened to your appetite?"
"I've been cookin' all morning and you haven't touched a single bite"
"That nice young preacher, Brother Taylor, dropped by today"
"Said he'd be pleased to have dinner on Sunday, oh, by the way"
"He said he saw a girl that looked a lot like you up on Choctaw Ridge"
"And she and Billie Joe was throwing somethin' off the Tallahatchie Bridge"

A year has come 'n' gone since we heard the news 'bout Billie Joe
Brother married Becky Thompson, they bought a store in Tupelo
There was a virus going 'round, papa caught it and he died last Spring
And now mama doesn't seem to wanna do much of anything
And me, I spend a lot of time pickin' flowers up on Choctaw Ridge
And drop them into the muddy water off the Tallahatchie Bridge

Это было четвертое июня,
Солнце припекало с самого утра,
Я занимался виноградником,
А отец собирал сено,
Когда настало время обеда,
Мы вернулись домой,
И мама закричала с кухни:
«Вытрите ноги о коврик».
Потом он сказала, что у нее есть новости
Из Бург-лез-Эссон:
Этим утром Мари-Жанна Гийом
Сбросилась с моста де ля Гаронн

А мой отец сказал маме,
Ставя на стол мясо в сухарях:
«Эта Мари-Жанна была не очень умная...
Передай мне хлеб.
Нужно еще вспахать два гектара
На тростниковом поле».
А мама сказала: «Знаешь, когда я об этом думаю,
Это же глупо,
Что случилось с Мари-Жанной.
Говорят, что ничего хорошего не слушается
В Бург-лез-Эссон,
И вот, Мари-Жанна Гийом
Бросается с моста де ля Гаронн».

Мама сказала мне: «Дочка, что с твоим аппетитом?
Я готовила все утро, а ты не съела и кусочка...
Этот милый молодой проповедник, брат Тейлор, заходил сегодня,
сказал, что с радостью зайдет на обед в воскресение, и кстати,
Он сказал, что видел девушку, очень похожую на тебя в Чоктоу Ридж.
Она и Билли Джо кидали что-то с моста Таллахатчи».

Прошел год с тех пор, как мы услышали новость о Билли Джо.
Мой брат женился на Бекки Томпсон, они купили магазин в Тупело.
Вирус прошел в округе, отец подхватил его и умер прошлой весной.
И теперь мама ничего не хочет больше делать.
А я часто собираю цветы недалеко от Чоктоу Ридж
И кидаю их в грязную воду с моста Таллахатчи