Перевод песни Vola che non sei sola (Roby Facchinetti)

C’è la tua amica che aspetta un figlio,
Chi ti hanno detto che non ne voglio?
Dimmi soltanto che sei pronta tu.
Guardati e guardami fra la gente
Non siamo un quadro insignificante
Anche con qualche strappo qua e là
E forse meglio cambiar cuscino
Se hai fatto un’altra volta il brutto sogno
Che non ti amavo più.

Vola che non sei sola
E se manca l’aria noi ce la inventiamo
E in questo mondo
Muri alti fino al cielo non ce n'è
Basta coprirsi bene
E rischiare un po’!

L'amore nostro ne ha viste tante
Può cappottare e non farsi niente
Dio non avrà in agenda i nostri guai
Ma non ce l’ha con noi
Non sei sola... Vola!

Oggi non è il nostro anniversario
Ma innamorarsi ogni giorno è meglio
Fammi sognare quel che sogni tu
C’era una volta un albergo al mare
Dove nascevan progetti straordinari
Ci voglio ritornare.

Vola che non sei sola
E se manca l’aria noi ce la inventiamo
Siamo più forti
Di qualunque cattiveria e gelosia
E c'è anche chi ci ama
tu ci creda o no.

Dai nostri primi castelli in aria
È un grattacielo che sta nascendo
È una scommessa da un milliardo e più
Non guardare giù
Non sei sola... Vola!

Vola che non sei sola
E se manca l’aria noi ce la inventiamo
Siamo più forti
Di qualunque cattiveria e gelosia
E c'è anche chi ci ama
Tu ci creda o no.
Vola!.. vola... vola...

Твоя подруга ждёт ребенка,
Кто тебе сказал, что я не хочу детей?
Просто скажи мне, что ты готова.
Посмотри на нас в толпе,
Вовсе мы не ничтожны,
Хоть и потрёпаны жизнью,
Может быть, лучше перевернуть подушку,
Если тебе опять приснился дурной сон,
Про то, что я не люблю тебя больше.

Лети, ты же не одна!
И если не хватает воздуха, мы его себе выдумаем.
В этом мире
Таких высоких — до неба — стен не бывает.
Ты просто одевайся потеплей,
И не бойся рисковать!

Наша любовь… она столько пережила,
Что бы с ней не происходило, ей всё нипочём.
Бог не планировал страдания для нас,
Он не держит зла на нас.
Ты не одна... Лети!

Мы не празднуем годовщину сегодня,
Но влюбляться каждый день — даже лучше,
Позволь мне увидеть во сне то, что видишь ты!
На берегу моря некогда стоял отель,
Там рождались потрясающие идеи,
Я хочу вернуться туда!

Лети, ты же не одна!
И если не хватает воздуха, мы его себе выдумаем.
Мы сильнее
Любой низости и ревности,
А кто-то даже любит нас,
Веришь ты в это или нет.

Из наших первых воздушных замков
Сейчас вырастает небоскрёб,
Мы поставили на неё миллиарды, и больше,
Не смотри вниз!
Ты не одна... Лети!

Лети, ты же не одна!
И если не хватает воздуха, мы его себе выдумаем.
Мы сильнее
Любой низости и ревности,
А кто-то даже любит нас,
Веришь ты в это или нет...
Лети!.. Лети... Лети...