Перевод песни Uno scherzo maledetto (Roberta Bonanno)

No, non far così
dai, non te ne andare...
perché non resti qui a far l'amore?
Ascoltami ti prego
non puoi crederlo ma è vero
quello stupido messaggio che tu hai letto
è uno scherzo maledetto
Dai, rimani qui
stringiti un po' a me
per quel che non ho fatto
e mai farò mi devi perdonare

Non farmi innamorare più
di quello che già sono
non farti ricordare che la lealtà non è un tuo dono
perciò fa' la finita
perché ho voglia di baciarti e far l'amore

No, non far così
perché mi fa soffrire
non so di quale colpa mi vuoi punire
e non ho più parole
per convincerti a restare
ma quella gelosia che dentro te non ti fa più ragionare

Non farmi innamorare più
di quello che già sono
non costringermi a mentire
che l'amore è anche perdono
perciò fa' la finita
perché ho voglia di baciarti e far l'amore

(ascoltami ti prego, non puoi crederlo ma è vero
uuuh uuuh uuuh amore)

Non farmi innamorare più
di quello che già sono
non farti ricordare che la lealtà non è un tuo dono
perciò fa' la finita
perché ho voglia di baciarti e far l'amore

Нет, не делай так,
Ну, не уходи...
Почему не остаёшься, чтобы заняться любовью?
Послушай меня, я прошу тебя,
Ты не сможешь поверить в это, но это правда,
То глупое сообщение, которое ты прочитал, —
Это плохая шутка.
Ну, останься,
Обними меня.
Ты должен меня простить за то,
Чего я не делала и никогда не сделаю.

Не заставляй меня влюбляться
ещё больше в того, в кого я и так влюблена.
Не напоминай, что честность не твой конёк,
Перестань, потому что я хочу целовать тебя
и заниматься любовью.

Нет, не делай так,
Потому что ты заставляешь меня страдать,
Не знаю, за какую провинность ты хочешь меня наказать,
У меня больше нет слов,
Чтобы убедить тебя остаться,
Но твоя ревность не имеет оснований.

Не заставляй меня влюбляться
ещё больше в того, в кого я и так влюблена.
Не вынуждай меня врать,
Что любовь — это также и прощение.
Перестань, потому что я хочу целовать тебя
и заниматься любовью.

(Послушай меня, я прошу тебя, можешь не верить в это, но это правда ууу — ууу — ууу любовь)

Не заставляй меня влюбляться
ещё больше в того, в кого я и так влюблена.
Не напоминай, что честность не твой конёк,
Перестань, потому что я хочу целовать тебя
и заниматься любовью.