Перевод песни Je suis un autre (Rick Allison)

Je reconnais ce visage
Que je vois
Dans le fond de ton regard
Je connais ce personnage, cette voix
Mais je dois te décevoir
Tu sais ce n'est pas moi
Ce n'est pas vraiment moi
J'essaie de garder l'image que tu as
Mais je dois te dire ce soir

Je suis un autre
Ni le même, ni un étranger
Un autre
Que celui que tu crois aimer

J'ai tellement appris mon rôle
Si bien joué
Que j'ai fini par y croire
Toujours tendre, parfois drôle
Comme tu aimais
Mais je viens te dire ce soir

Je suis un autre
Ni le même, ni un étranger
Un autre
Qui n'arrive plus à se cacher

J'ai tellement voulu te plaire
Et ressembler
A celui que tu voulais voir
Que j'ai fini par me perdre
Et m'oublier
J'ai dû me tromper d'histoire

Je suis un autre
Ni le même ni un étranger
Un autre
Que celui que tu crois aimer
Un autre
Ni le même, ni un étranger
Un autre
Qui n'arrive plus à se cacher
Un autre
Ni le même, ni un étranger
Un autre
Que celui que tu crois aimer

Je suis un autre
Un autre
Un autre

Я узнал это лицо,
Которое я вижу
В глубине твоих глаз
Я узнал этого человека, этот голос
Но я должен разочаровать тебя
Ты знаешь, это не я
Это действительно не я
Я пытаюсь сохранить твой образ,
Но я должен сказать тебе этим вечером…

Я — другой,
Не такой же, и не чужой,
А другой,
Не такой, как тот, кого ты думаешь, что любишь.

Я выучил мою роль
И так хорошо сыграл,
Что, в конце концов, поверил, что это — правда.
Всегда нежный, иногда забавный
Как ты любила.
Но я пришел сказать тебе этим вечером…

Я — другой,
Не такой же и не чужой,
А другой,
Который больше не может прятаться

Я так хотел понравиться тебе
И быть похожим
На того, кого ты желала видеть
Что, в конце концов, потерял себя
И забылся
Мне пришлось быть обманутым историей.

Я — другой,
Не такой же и не чужой,
А другой,
Не такой, как тот, кого ты думаешь, что любишь.
Я — другой,
Не такой же и не чужой,
А другой,
Который больше не может прятаться.
Я — другой,
Не такой же и не чужой,
А другой,
Не такой, как тот, кого ты думаешь, что любишь.

Я – другой.
Другой.
Другой.