Перевод песни Le infinite vie del cuore (Riccardo Fogli)

Quando io dentro di te
aprirò una porta di nostalgia,
quando tu spaccando il cielo dirai:
"lascio tutto, voglio andarmene via",
metterò all'incanto i nostri momenti,
pregherò che il cielo possa aiutarti,
so che sai teneramente sbagliarti.

Piano, piano, dolcemente
scenderemo a luci spente dentro di noi,
saliremo ancora insieme sopra i monti
e le colline in alto, lassù;
e ci esploderà nel cuore
tutto quello che di amore c'è
verso il futuro ancora io e te.

Quando tu sopra di me
sembrerai una stella fredda o chissà,
quando io dentro di te
sentirò l'amore che se ne va,
troverò una luna da queste parti,
salverò la prima voglia di averti,
tornerò nel tempo e ti cercherò, ti cercherò.

Piano, come foglie lente
scenderemo in un dolore
dentro di noi

poi risaliremo insieme,
senza orgoglio né paure
in alto lassù;
e ci esploderà nel cuore
tutto quello che di amore c'è
verso il futuro ancora io e te.

E intrecciando queste mani
prenderemo il vento che già sai,
stretti nel tempo finalmente noi:
sulle infinite vie del cuore,
ormai.

Когда я в твоих мыслях
В душе вспыхивает ностальгия,
Когда ты, разрубая небо в клочья, скажешь
«Бросаю все, хочу уйти прочь»,
Вспомню с нежностью о нашей любви
Помолюсь, чтобы небо тебе помогло
Понять, что ты совершаешь ошибку

Плавно-плавно, очень нежно
Мы опустимся в глубины наших душ
И поднимемся мы в горы,
Взберемся на вершины холмов,
И в наших сердцах вспыхнет пожар
Нашей любви
Это будущее, где я и ты

Когда ты рядом со мной
Кажется, что ты ледяная звезда,
Когда я рядом с тобой,
Кажется, что любовь вот-вот покинет нас
Я найду половинки луны
И соберу их вместе
Я поверну время вспять, и буду добиваться тебя

Плавно, словно падающая листва,
Мы погрузимся в боль,
что царит в наших душах,

А затем поднимемся вместе,
Оставив гордыню и страх
В высоту небес
И в наших сердцах вспыхнет пожар
Нашей любви
Это будущее, где я и ты

И сплетя наши руки
Наслаждаясь порывами ветра
Мы все-таки заблудимся
На бесконечных улицах сердца,
где царит любовь.